Spanisch Deutsch Ordnung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen	ordenamiento m (ordenación)		Substantiv
in Ordnung bringen	poner en orden
▶ Ordnung f	régimen m		Substantiv
▶ Ordnung f	compás m		Substantiv
▶ Ordnung f	(Zustände, Anordnungen, auch: biolo, math ) el orden m; (Vorschriften) reglamento m	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
▶ Ordnung f (Schriften)	reglamento m		Substantiv
animieren, in Ordnung bringen	acotejar
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
Ordnung ist das halbe Leben (Sprichwort)	orden y dedicación dan gran satisfacción (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es ist alles in Ordnung	todo va bien
fig Ordnung f	concierto m	figfigürlich	Substantiv
in Ordnung! (Interjektion)	¡ vale !		Interjektion
in Ordnung! (Interjektion)	ándale pues (in Mexiko)		Interjektion
es ist alles tipptopp in Ordnung	está todo en perfecto orden
Untergrabung f von Sitte und Ordnung	desmoralización f (de las costumbres)		Substantiv
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung f	código m sobre permisos de circulación		Substantiv
in Ordnung bringen	Conjugar arreglar		Verb
in Ordnung sein	ser de recibo
ok, in Ordnung	está bien, vale, de acuerdo, en orden
in Ordnung bringen	acomodar		Verb
Ordnung f, Anordnung f	ordenación f (ordenanza)		Substantiv
Ordnung f, Anordnung f	ordenación f (disposición)		Substantiv
recht verfassungsmäßige Ordnung	orden constitucional	rechtRecht
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
die öffentliche Ordnung stören	alterar el orden público
schaffen	(Platz, Ordnung bewältigen) hacer		Verb
hier herrscht Zucht und Ordnung	aquí reina una disciplina severa
Ordnung in das Chaos bringen	poner orden en el caos
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
nicht in Ordnung; schief	a la virulé		Redewendung
Disziplin f, Zucht f und Ordnung f	disciplina f		Substantiv
in Ordnung kommen; ugs sich einrenken	encauzarse refl
Ordnung muss sein. Alles nach seiner Ordnung.	Cada cosa en su lugar.
um die öffentliche Ordnung zu gewährleisten	para garantizar el orden público
alles ist in Ordnung, ugs es ist alles in Butter	todo está en orden
jmdn. an Zucht und Ordnung gewöhnen	acostumbrar a alguien a la disciplina y el orden
in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste	en esta escuela prima el orden
ist schon recht, passt schon, schon in Ordnung	ya está (bien)
etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr	algo le falla
(auch: techn ) regulieren; (Lautstärken) einstellen; regeln; in Ordnung bringen	regular	technTechnik
Ordnung muss sein. Alles an seinen richtigen Platz. Jeder an seinen richtigen Platz.	Las ovejas, con las ovejas, y las cabras, con las cabras.		Redewendung
auto die Überprüfung ist in Ordnung, mit kleinen Mängeln	la inspección es favorable con fallos leves	autoAuto
▶Dekl. Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen (auch: Biologie)	orden m (colocación, organización)		Substantiv
mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen	no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche