Italienisch Deutsch Kultur [Bildung]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Kultur, Bildung f	la cultura f		Substantiv
die Kultur f	la cultura		Substantiv
die Bildung -en f	l' istrussion f Piemontèis		Substantiv
die Kultur f	la civiltà		Substantiv
die Bildung f	l´istruzione		Substantiv
die Bildung f	la preparazione f		Substantiv
die Kultur f	la coltura f Piemontèis	FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
die Kultur f	siviltà e civiltà f Piemontèis	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
die Kultur -en f	la coltura f Piemontèis (studi)		Substantiv
Kultur-, Kulturell	culturale
Bildung, Ausbildung	l'educazione f		Substantiv
Bildung, Anbau	la coltura
Bildung, Ausbildung f	l'istruzione f		Substantiv
um die eigene Kultur zu kennen/ kennen zu lernen.	per conoscere la cultura propria
In sozialen Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Wasserversorgung wurden erhebliche Erfolge verzeichnet.www.admin.ch	Nei settori sociali come l’educazione, la sanità e l’approvvigionamento idrico sono stati conseguiti notevoli successi.www.admin.ch
Administrativ ist sie dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordnet.www.admin.ch	Dal profilo amministrativo è subordinata al Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR).www.admin.ch
die Kultur -en f civiltà auch sivilta: I. Kultur {f}; II. (bon-a educassion) Anstand	la civiltà f Piemontèis		Substantiv
Das zeigen die Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation SBFI erstellt hat.www.admin.ch	È quanto emerge dalle stime del barometro dei posti di tirocinio, elaborate dall’Istituto LINK su incarico della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI).www.admin.ch
Die beiden Symposien hätten gezeigt, dass die Kommunikation und Bildung, vor allem im Bereich der Prävention und dem sachgemässen Einsatz, von zentraler Bedeutung seien.www.admin.ch	Da entrambi i convegni sarebbe risultato che la comunicazione e la formazione, soprattutto nell’ambito della prevenzione e dell’uso prudente, sono di primaria importanza.www.admin.ch
Dekl.die Bildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die Bildungen Genitiv der Bildung der Bildungen Dativ der Bildung den Bildungen Akkusativ die Bildung die Bildungen	la formassion f Piemontèis	schulSchule, uniUniversität, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
der Anstand Anstände m civiltà auch sivilta: I. Kultur {f}; II. (bon-a educassion) Anstand	la civiltà f Piemontèis (bon-a educassion)		Substantiv
Dekl. ungebildeter Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ungebildete Mensch die ungebildeten Menschen Genitiv des ungebildeten Menschen der ungebildeten Menschen Dativ dem ungebildeten Menschen den ungebildeten Menschen Akkusativ den ungebildeten Menschen die ungebildeten Menschen barót: I. Prügel {m}; II. (abwertend für) Bauer {m}, ungebildeter Mensch (obwohl dieses eher Auszeichnungen sind, denn dafür ist Bildung nicht erfunden und eingeführt worden);	il barót m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Prügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prügel die Prügel {allg. und fig.} Genitiv des Prügel der Prügel {allg. und fig.} Dativ dem Prügel den Prügeln {allg. und fig.} Akkusativ den Prügel die Prügel {allg. und fig.} barót: I. Prügel {m}; II. (abwertend für) Bauer {m}, ungebildeter Mensch (obwohl dieses eher Auszeichnungen sind, denn dafür ist Bildung nicht erfunden und eingeführt worden);	il barót m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wiege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen s.f. (-, -n) 1 culla f.: von der Wiege an fin dalla culla 2 (fig) (Geburtsstätte) culla f., patria f.: die Wiege der Kultur la culla della civiltà FRASEOLOGIA • es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... (fig) nessuno avrebbe mai potuto immaginare che... • in der Wiege schaukeln cullare • von der Wiege bis zur Bahre dalla culla alla tomba	culla		Substantiv