Italienisch Deutsch Hals

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	la gola f		Substantiv
Dekl.der Hals Hälse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	il còl m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	il collo		Substantiv
Dekl.der Hals-Nasen-Ohren-Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Genitiv des Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e]s der Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Dativ dem Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e] den Hals-Nasen-Ohren-Ärzten Akkusativ den Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte	l' otorinolaringoiatra m	medizMedizin	Substantiv
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
den er um den Hals trägt	che lui porta al collo
einen Frosch im Hals haben	avere un rospo in gola		Redewendung
steifer Hals	il torcicollo m		Substantiv
steifer Hals	torcicollo
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
er kriegt den Hals nie voll	non ha mai abbastanza
aus vollem Hals	a squarciagola
Hals über Kopf	precipitosamente		Adverb
Hals- und Beinbruch!	In bocca al lupo!
Hals über Kopf	precipitevolissimevolmente		Adverb
Hals über Kopf	a rotta di collo
einen Kloß im Hals	un nodo alla gola
Mir tut der Hals weh.	Mi fa male la gola.
aus vollem Hals lachen, hohnlachen	sghignazzare
die Familie am Hals haben	avere la famiglia sulle spalle
Ich habe Kopf-, Hals-, Zahnweh.	Ho mal di testa, gola, denti.
jmdm um den Hals fallen	gettarsi al collo di qu
es kratzt mir im Hals	ho un raschio in gola
bis zum Hals in Arbeit stecken	avere lavoro fin sopra i capelli
bis zum Hals in Schulden stecken	essere indebitato fino al collo
Er soll sich den Hals brechen!	So potesse rompere il collo!
das Wasser steht mir bis zum Hals	ho l'aqua alla gola
er hatte das Wasser bis zum Hals	lui aveva la corda al collo
Das Wasser steht ihm bis zum Hals.	Ha l'acqua alla gola.
Und jetzt steht ihnen das Wasser selbst bis zum Hals!	Adesso loro stessi stanno con l'acqua alla gola!
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
das Geschmeide n (Arm-, Hals-)	il monile m		Substantiv