Italienisch Deutsch ... betätigen / ziehen {irreg.}

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ziehen	tirare		Verb
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen, führen	trarre
wieder ziehen	ritirarsi
ziehen lassen	lasciare in infusione
in Betracht ziehen	valutare
jmdm. gratulieren	compiacersi con qu
deprimiert Stimmung	depress Piemontèis		Adjektiv
eine Schippe ziehen	fare il muso
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
einen ziehen lassen	fare un peto
in Betracht ziehen	prendere in esame
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
Masern pl.	morbillo m.
ziehen	traslocare		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer. piemontesische Redensart	Se a s'anserena 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
staatliche Eisenbahn FS f in Italien	ferovìe stataj FS f Piemontèis		Substantiv
die Depression -en f Stimmung	la depression f Piemontèis		Substantiv
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
eimerweise	a secchi fig.		Adjektiv
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
alt ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
ranzig ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
der Kodex m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
jmdm. die Stirn bieten	tenere testa a qu
jmdm. die Stirn bieten	fare fronte a qu
jmdn. im Ungwissen lassen	tenere in sospeso
jmdn. herzlich begrüßen	fare le feste a qu
Dekl.der Referent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Referent die Referenten Genitiv des Referenten der Referenten Dativ dem Referenten den Referenten Akkusativ den Referenten die Referenten assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv
jmdn. stolz machen Beispiel: Fabios Erfolg macht Anna stolz.	inorgoglire qu Beispiel: Il sucesso di Fabio inorgoglisce Anna.
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen richiesta: I. Anfrage, Antrag Synonym: 1. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis Synonym: 1. arcesta		Substantiv
Dekl.der Gegner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegner die Gegner Genitiv des Gegners der Gegner Dativ dem Gegner den Gegnern Akkusativ den Gegner die Gegner aversari ëdcò avërsari : I. Gegner	l' aversari m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Revolte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revolte die Revolten Genitiv der Revolte der Revolten Dativ der Revolte den Revolten Akkusativ die Revolte die Revolten arvira: I. Revolte, Aufstand	l' arvira f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Assessor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Assessor die Assessoren Genitiv des Assessors der Assessoren Dativ dem Assessor den Assessoren Akkusativ den Assessor die Assessoren assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Advent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Advent die Advente Genitiv des Advent[e]s der Advente Dativ dem Advent den Adventen Akkusativ den Advent die Advente Advent: Einleitung des Kirchenjahrs	l' avent m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, freim.Freimaurer, AgendaAgenda	Substantiv
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
der Code -s m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
wenn... würdet ihr fürchten	temereste
wenn... würdet ihr fühlen	sentireste
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
ziehen lassen	far insaporire
Los ziehen	tirare a sorte