Türkisch Deutsch ... betätigen / ziehen {irreg.}

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wissenschaft betreiben, sich wissenschaftlich betätigen	bilim yapmak		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
Reife f erlangen (/ erreichen) {Entwicklung)}	kemal ermek		Redewendung
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
hintereinander Reihenfolge	arka arkaya		Adverb
Du warst für sie/ihn immer ein Nichts. Beziehungskonflikt	Sen onun için hep bir hiçtin.
Er/Sie wollte dich nie. Er/Sie wollte und das hat er/sie so direkt auch gesagt, nur dein Geld. Und das hast du ihm/ihr ja leider auch genug gegeben. Beziehungskonflikt	O, seni hiç istemedi. O, bunu açıkça söyledide. Sadece senin paran. Maalesef sen de ona yeterince verdin.
Ukraine f Ländernamen	Ukrayna		Substantiv
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen. Kontakt	Bir süredir seni görmedim.
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Weizengrützegericht n Speisen	bulgur pilavı		Substantiv
Vergiss nicht, dass es hier ein Herz gibt, das dich sehr sehr liebt. Liebeserklärung	Unutma ki seni çok ama çok seven bir kalp var burada.
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
Geständnis n, Eingeständnis Schuld	ikrar
Kran m, Hebekran Bau	vinç
Ich kann es nicht mehr riskieren, hier zu leben. Lebenssituation	Artık burada yaşamayı göze alamıyorum.
per Express, mit Boten Post	özel ulakla		Redewendung
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
Dekl. Hammelfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hammelfleisch die Genitiv des Hammelfleisch[e]s der Dativ dem Hammelfleisch den Akkusativ das Hammelfleisch die Fleisch	koyun eti		Substantiv
Vorladungsbescheid, Einberufungsbescheid m Militär	celp kâğıdı		Substantiv
Fleischwolf m Küchenutensilien	kıyma makinesi		Substantiv
Athen n Städtenamen	Atina		Substantiv
Tschechisch n Sprachen	Çekçe		Substantiv
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Kosten pl, Unkosten pl, Spesen pl Finanzen	masraf		Substantiv
Bist du noch ganz bei Sinnen? Kritik	Senin aklın başında mı?
Brise f (vom Land zum Meer hin) Winde	meltem
Ärger m, Groll m, Zorn m Gefühle	öfke		Substantiv
prima, großartig, erstklassig Beurteilung	kıyak		Adjektiv
Groll, Hass m Gefühle	kin		Substantiv
Bauherr, Konstrukteur m Bau	müteahhit		Substantiv
Dass das Hotel pleite ist, haben wir schon im Urlaub erfahren. Information	Otelin battığını tatil da öğrenmiştik. (batmak) (öğrenmek)
Bauernhof m Landwirtschaft	çiftlik, -ği		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Kannst du mich nachher abholen? Verabredung	Sonradan beni alır mısın?
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Haiti n Inseln	Haiti		Substantiv
Du hast etwas. / Mit dir stimmt etwas nicht. Befinden	Sende bir şeyler var.
Du bist echt ein Idiot! Beschimpfung	Gerçekten aptalın tekisin.
Abgemacht! / Einverstanden! Zustimmung	Anlaştık!
Sie ist verrückt nach Schokolade. Essen	O, (/ Kendisi) tam bir çikolata hastası.
Wir können im Park spazieren. Unternehmung	Biz parkta yürüyorum. (yürümek)
Dafür ist mir meine Zeit zu kostbar. / Dafür verschwende ich nicht meine Zeit. Ablehnung	Zamanımı buna çarçur edemem.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
Bauplatz m, Baugrundstück n, Grundstück n Bau	arsa		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen Verletzungen	yaralanma		Substantiv
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.