Italienisch Deutsch фронте

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Westfront f	il fronte occidentale		Substantiv
jmdm. die Stirn bieten	fare fronte a qu
Sie wohnen im Haus gegenüber.	Abitano nella casa di fronte.
die Warmluftfront f	la fronte di aria calda		Substantiv
gegenüber	di fronte		Adjektiv, Adverb
an der Front	al fronte
die Front f	il fronte m		Substantiv
Mann gegen Mann	fronte a fronte
die Vorderseite f	la fronte f		Substantiv
Dekl.die Stirn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen	la fronte f		Substantiv
die Sympathie des Gegenüber gewinnen	conquistare la simpatia della persona di fronte
die Volksfront f	il fronte popolare		Substantiv
geschlossene Front f	il fronte unito		Substantiv
die Stirnglatze f	la fronte calva		Substantiv
erhobenen Hauptes	la fronte alta
die Volksfront f	la fronte popolare f		Substantiv
gegenüber	di fronte a
in Bezug auf ...	a fronte di ...
der Gegenangriff m	ribaltamento di fronte m	sportSport	Substantiv
hier gegenüber	qui di fronte
die Heimatfront f	il fronte interno		Substantiv
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
gegenüber von	di fronte a
die Ostfront f	il fronte orientale		Substantiv
das Gegenüber n	la persona di fronte		Substantiv
der Gaststätte gegenüber	di fronte alla trattoria
Schlechtwetterfront	la fronte di maltempo
gegenüber dem Kino	di fronte al cinema
das Haus gegenüber	la casa di fronte
mir gegenüber	di fronte a me
Die beiden Kandidaten saßen sich gegenüber.	Entrambi i canditati sedevano l'uno di fronte all'altro.
die Stirnseite eines Gebäudes	la fronte di un edificio
nebenstehender Originaltext m	il testo originale a fronte		Substantiv
die Kaltluftfront f	la fronte di aria fredda		Substantiv
das steht ihm auf der Stirn geschrieben	ce l'ha scritto in fronte
die Bank ist vis-à-vis der Kirche	la banca è di fronte alla chiesa
Ich habe ziemlich viel zu tun und mein Chef sitzt mir die ganze Zeit gegenüber.	Ho tanto lavoro da fare e il mio capo sta seduto proprio di fronte a me già tutto il tempo.
Wie sieht es diesbezüglich bei dir aus, Schatz?	Tu invece su quel fronte come sei messa tesoro?
Gegenüber vom Badezimmer ist die Türe von Giorgios Zimmer.	La porta della camera di Giorgo si trova di fronte al bagno.
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Schon immer behaupteten sich die Gebr. Klöcker ohne Subventionen am Markt, zunächst mit der Produktion hochwertiger Holzmöbel am ursprünglichen Standort gegenüber der Kirche im Ortskern von Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com	Da sempre, la Klöcker si è affermata sul mercato senza alcune sovvenzioni, all’inizio con la produzione dei mobili in legno di ottima qualità alla sede originale di fronte alla chiesa nel centro di Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com