Italienisch Deutsch [selbst]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
selbst	fin-a Piemontèis		Adverb
selbst	istess Piemontèis (agg. pron.)		Pronomen
selbst	autònom Piemontèis		Adjektiv
freiwillig; (selbst)gewählt	elettivo
selbst, sogar	finanche
gleich; selbst	stesso
selbst wenn	anche se
er selbst	lui stesso
kündigen (selbst)	licenziarsi
selbst machen	fare da sé
sich selbst	se stesso
Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!	Ama se vuoi essere amato.
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Pensaci un po' e magari scoprirai.
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Rifletti un po' e magari scoprirai.
sich selbst blenden	bagliarsi
für sich selbst	per se stesse
(sich) selbst wirken selbst wirken wirkte selbst (hat) selbst gewirkt	individué e 'ndividué individué Piemontèis		Verb
für mich selbst	per me stessa
(sich) selbst werden wurde selbst (ist) selbst geworden	individué e 'ndividué individué {e} 'ndividué Piemontèis		Verb
für sich selbst	per si stessi m		Substantiv
ich machs selbst	lo fatto da me
ich komme selbst	vengo io stesso
sich (selbst) ansehen	guardarsi
durch Steuern und Abgaben finanziert der Staat sich selbst.	lo stato si finanzia tramite l'imposte e i tributi.
Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst.	Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
Selbst ist der Mann.	Chi fa da sè fa per tre.
er macht alles selbst	fa tutto da se
Selbst ist der Mann.	Chi vuole vada e chi non vuole mandi.
selbst; persönlich	in prima persona		Adverb
die selbst gebackenen Plätzchen	i biscotti fatti a casa
Manchmal muss man für sich selbst eine wichtige Entscheidung treffen.	Qualche volta si deve prendere un'importante decisione per se stessi.
sich selbst im Weg stehen	essere un ingombro a se stesso		Redewendung
das musst du selbst wissen	questo lo devi sapere tu
das geht wie von selbst	va da se
du hast dich selbst übertroffen	hai superato te stesso
Vertraue niemandem außer dir selbst.	Non fidarti mai di nessuno tranne di te stesso.
das versteht sich von selbst	va da se
er ist die ruhe selbst	è la calma in persona
Das versteht sich von selbst!	Si capisce!
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.	Aiutati che il ciel t'aiuta.
Das glaubst Du doch selbst nicht!	Ma se non ci crede neanche lei!
Das weiß ich selbst.	Lo so da me.
die Sache hat sich von selbst erledigt	la cosa si è sistemato da se
Das Schwierigste ist, sich selbst zu kennen.	La cosa piu' difficile e' conoscere se stessi.
aber ich hab's doch selbst gesehen	ma se l'ho visto io
Viele Dinge erledigen sich von selbst.	Tante cose si risolvono da solo.
Man hasst die anderen, weil man sich selbst hasst.	Si odiano gli altri, perché si odia se stessi. -Cesare Pavese-.
selbst wenn ichs wissen würde würd ichs dir nicht sagen	se anche lo sapessi non te lo direi
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Spr	Chi la fa, l'aspetti.	SprSprichwort
Und jetzt steht ihnen das Wasser selbst bis zum Hals!	Adesso loro stessi stanno con l'acqua alla gola!
Ich konnte selbst entscheiden, was das Richtige und das Falsche war.	Potevo decidere da solo (/ sola) cosa era giusto o sbagliato.
den Betriebsvorgang durch Programm- und/oder Mengenautomatik selbst regulieren (z. B. Waschmaschinen)	autodosarsi
Wem ich vertraue, vor dem schütze mich Gott, wem ich nicht vertraue, vor dem schütze ich mich selbst.	Di chi mi fido guardami Dio, di chi non mi fido mi guarda io.
er wäre besser für euch auf euch selbst zu achten	fareste meglio a badare a voi stesso
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com	Durante gli anni Sessanta e Settanta il telaio in sé subisce una riforma fondamentale.www.kloecker-gmbh.com
Selbst wenn ich Dir nicht begegnet wäre, müsste ich mich von meinem Freund trennen.	Anche senza il nostro incontro avrei dovuto separarmi dal mio compagno.
Wenn jemand mit sich selbst zufrieden ist, liebt er die Menschheit. Spruch, Zitat	Quando uno è contento di sé stesso, ama l'umanità. Luigi Pirandello
Glücklich, wer zu sich selbst sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.	Beato chi può dire a se stesso: io ho asciugato una lacrima. Giuseppe Giusti