Spanisch Deutsch [selbst]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
sich (selbst) überlassen	abandonarse a
sich selbst verbrennen	suicidarse a lo bonzo
sich selbst verbrennen	quemarse a lo bonzo
selbst	adv mismo		Pronomen
mit sich selbst kontrahieren	contratar consigo mismo
sich (von selbst) aufklären (ein Thema)	desligarse (un asunto)
ich/sie/wir selbst	yo mismo/ella misma/nosotros mismos
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
sie bedienen sich selbst	se sirven ellos mismos
die Ruhe selbst sein	tener mucha cachaza
adv spontan; von selbst	espontáneamente
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
das versteht sich von selbst	ugs eso es de cajón		Redewendung
wir selbst	nosotros mismos
selbst er	él mismo
ich selbst	yo mismo
sie selbst	ella misma
selbst dann	aun cuando
adv selbst	adv aun		Adverb
selbst wenn	aun cuando
adv selbst	adv hasta		Adverb
selbst gestrickt	tejido por uno mismo (in Lateinamerika)
selbst wenn	aun si
adv selbst	adv inclusivamente (hasta, aun, incluso)		Adverb
von selbst	adv automáticamente		Adverb
adv selbst	adv inclusive (hasta, aun, incluso)		Adverb
praep selbst	praep incluso (-a)		Präposition
sich selbst	sí mismo (-a)
selbst wenn	por más que
selbst gestrickt	hecho por uno mismo
selbst wenn	incluso si
Jeder ist sich selbst der Nächste. (Sprichwort)	La caridad bien entendida [o ordenada] empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie kannte sich selbst nicht mehr	no se reconoció a sí misma
wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld	si no te vienes, tú te lo pierdes
dieses Jahr haben wir nichts selbst gebastelt	este año no hemos hecho manualidades
die Chefin selbst	la jefa misma
urteilen Sie selbst	juzgue Ud. mismo
sich selbst versorgen	autoabastecerse
selbst dann nicht	ni aun cuando
sich selbst einladen	pegotear		Verb
sein ganzes Selbst	todo su ser
sein anderes Selbst	su otro yo
erkenne dich selbst!	¡ conócete a ti mismo !
sich selbst verwalten reflexiv	autoadministrarse		Verb
sich selbst motivieren reflexiv	automotivarse		Verb
sich selbst regulieren	autoregularse
adv selbst wenn	adv aun		Adverb
selbst gemacht, adj selbstgemacht	adj casero (-a)		Adjektiv
selbst seine Freunde	hasta sus (mismos) amigos
sich selbst belügen	engañarse (a sí mismo)
für sich selbst	por sí mismo (-a)
sich selbst regulieren reflexiv	autorregularse		Verb
konj selbst wenn	konj aunque		Konjunktion
selbst ernannt, selbsternannt	adj autodesignado (-a)		Adjektiv
sich selbst bezichtigen	autoacusarse