Italienisch Deutsch *ien/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Stipendium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stipendium die Stipendien Genitiv des Stipendiums der Stipendien Dativ dem Stipendium den Stipendien Akkusativ das Stipendium die Stipendien	borsa di studio f		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Dekl.die Autonomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autonomie die Autonomien Genitiv der Autonomie der Autonomien Dativ der Autonomie den Autonomien Akkusativ die Autonomie die Autonomien autonomìa: I. Autonomie, Unabhängigkeit; II. (veicol) Reichweite;	l' autonomìa f Piemontèis		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Dekl.die Antipathie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antipathie die Antipathien Genitiv der Antipathie der Antipathien Dativ der Antipathie den Antipathien Akkusativ die Antipathie die Antipathien	l' antipatìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Evangelium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Evangelium die Evangelien Genitiv des Evangeliums der Evangelien Dativ dem Evangelium den Evangelien Akkusativ das Evangelium die Evangelien	l' Evangeli m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl.die Ethymologie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ethymologie die Ethymologien Genitiv der Ethymologie der Ethymologien Dativ der Ethymologie den Ethymologien Akkusativ die Ethymologie die Ethymologien	l' etimologìa f Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
das Observatorium ...ien n	l' osservatori m Piemontèis		Substantiv
Dekl. Sakrileg m und Sakrilegium n -e; ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrileg; das Sakrilegium die Sakrilege, Sakrilegien Genitiv des Sakrilegs; des Sakrilegiums der Sakrilege, Sakrilegien Dativ dem Sakrileg; dem Sakrilegium den Sakrilege, Sakrilegien Akkusativ das Sakrileg; das Sakrilegium die Sakrilege, Sakrilegien sacrìlegh ag.: {von der katholischen Kirche erfunden, um die Menschen gegeneinander auszuspielen und zu drangsalieren}: I. gotteslästerlich; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen (Fiktion / Verwaltungssprache Personen existieren nur auf dem Papier und sind keine Menschen), Gegenstände Stätten usw., denen religiöse Ehrung entgegengebracht wird	il sacrìlegh m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv