Italienisch Deutsch Sakrilegs; des Sakrilegiums

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wendekreis des Krebses m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wendekreis des Krebses die Genitiv des Wendekreises des Krebses der Dativ dem Wendekreis des Krebses den Akkusativ den Wendekreis des Krebses die	tropico del Cancro m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl.der Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Gangart des Pferdes, 2. Stufe	il tròt m Piemontèis		Substantiv
Gewalt des Windes	la potenza del vento
Contrade des Waldes Stadtteil Sienas	Contrada della Selva		Substantiv
statt des Weins	invece del vino
Contrade des Adlers Stadtteil Sienas	Nobile Contrada dell'Aquila		Substantiv
Contrade des Widders Stadtteil Sienas	Contrada di Valdimontone		Substantiv
▶ zehn	des Piemontèis (ag. num.)		Adjektiv
Beamter des einfachen Dienstes	impiegato della carriera esecutiva o ausiliaria
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
im Rahmen des Zulässigen	nei limiti del lecito
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
Die Ewigkeit des Augenblicks.	L'eternità dell'attimo.
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
in der Mitte des Fotos	nel centro della foto
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
die Sympathie des Gegenüber gewinnen	conquistare la simpatia della persona di fronte
des Textilsektors	del settore tessile
des Stadtviertels	rionale		Adjektiv
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
ein Querschnitt (/ Abriss) des italienischen Lebens	uno spaccato della vita italiana
es ist ein Frage des Vertrauens	è questione di fiducia
Der Spieler wurde des Feldes verwiesen.	Il giocatore venne espulso dal campo.
Spieler des italienischen Unter-21-Teams	gli azzurrini m, pl		Substantiv
er starb in der Nacht des ...	morì pass rem la notte del ...
es ist eine Frage des Glücks	è una questione di fortuna
Die Frau des Diebes lacht nicht immer.	Non ride sempre la moglie del ladro.
Abwicklung des Zahlungsverkehrs	portare a termine le operazioni di pagamento
Eröffnung des Hauptverfahrens f	rinvio a guidizio m		Substantiv
hinsichtlich des Klimas	a proposito del clima
Contrade des Panthers Stadtteil Sienas	Contrada della Pantera		Substantiv
Körner des Weizens n, pl	i chicchi del grano pl		Substantiv
Buschwald des Mittelmeeres	la macchia mediterranea
Gesundheit des Neugeborenen	salute del neonato
Contrade des Drachen Stadtteil Sienas	Contrada del Drago		Substantiv
Bewohner des Aostatals - m	il valdostan m Piemontèis		Substantiv
Erweiterung des Muttermundes	dilatazione del collo dell'utero Betonung: ost		Substantiv
Selbstwerdung des Menschen f	l' individuassion f Piemontèis		Substantiv
Eröffnung des Hauptverfahrens	rinvio a giudizio
Contrade des Einhorns Stadtteil Sienas	Contrada del Leocorno		Substantiv
Richtlinien des Verhaltens	linee di condotta
jenseits des Flusses	oltre il fiume
Quadratur des Kreises	la quadratura del cerchio
hinsichtlich des Klimas	rispetto al clima
hinsichtlich des Geldes	riguardo ai soldi
Eröffnung des Hauptverfahrens	rinvio a giudizio m		Substantiv
Contrade des Käuzchens Stadtteil Sienas	Priora Contrada della Civetta		Substantiv
überdrüssig des.., eines...	stufo di
Auflösung des Anlagefonds	scioglimento del fondo d'investimento
des 14. Jahrhunderts	trecentesco,-a
Wendekreis des Steinbocks m	tropico del Capricorno m		Substantiv
Contrade des Stachelschweins Stadtteil Sienas	Contrada Sovrana dell'Istrice		Substantiv
Contrade des Turms Stadtteil Sienas	Contrada della Torre		Substantiv
während des Tages	durante il giorno
Sprecher des Ministeriums m	il portavoce del ministero		Substantiv
Spielball des Schicksals	sogetto al destino
Zeit des Heranwachsens	l' adolescenza f		Substantiv
Dekl. Stütze des Alters f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze des Alters die Genitiv der Stütze des Alters der Dativ der Stütze des Alters den Akkusativ die Stütze des Alters die	bastone della vecchiaia m		Substantiv