| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
heraus mit der Sprache |
sputa il rospo | | | |
|
herausziehen irreg. |
estrae
Piemontèis | | Verb | |
|
herausgehen irreg. |
surtì Piemontèis | | Verb | |
|
gestoßen, geschlagen |
pesto | | | |
|
kommt folgendes heraus |
..viene fuori il seguente | | | |
|
zum Fenster heraus |
fuori dalla finestra | | | |
|
Die Sicherung springt heraus. |
La corrente salta. | | | |
|
Alles kommt irgendwann heraus.
wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen |
Tutti i nodi vengono al pettine. | | | |
|
dabei kommt nichts heraus |
non se ne ricava nulla | | | |
|
Ich habe mich an der Ecke des Tisches gestoßen. |
Ho urtato contro lo spigolo del tavolo. | | | |
|
stoßen irreg.
sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas) |
sbate
Piemontèis | | Verb | |
|
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt |
non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto | | | |
|
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert |
Chi di spada ferisce, di spada perisce. | | | |
|
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch |
Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch | | | |
|
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch |
Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch | | | |
|
herausfordern |
sfidé
Piemontèis | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.11.2024 0:08:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit 1 |