Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Um was geht's denn?

Sehr förmlich für Geschäftsbriefe: Egregi signori

immer noch förmlich: Gentili signori, oder, wenn man den Namen kennt: Gentile Sig.ra XX, gentile Sig. XX

oder persönlicher: Cara Signora XX, caro Sig. XX

Corrispondenza personale:

Caro/a/i/e + Nome,
Carissimo/a/i/e + Nome,
Mio/a/i/e caro/a/i/e + Nome,

(formule che esprimono affetto, amicizia o intimità. In tutti questi casi, il Nome non deve necessariamente seguire)

Caro/a signore/a,

(un po' più formale)


Gentile amico/a,

(formula usata per amicizia non stretta e maggior cortesia)

Corrispondenza commerciale:


Gentile signore/a o titolo,
Gentilissim/a/i/e signori/e,

(formule generali di cortesia)

Egregio signore/a,
Egregio avvocato Blasi,
Egregio Ingegnere,
Distinta dottoressa Brizzi,
Distinto Geometra,

(formule di cortesia a cui si può far seguire il titolo del destinatario usate per chi ha un posto sociale di riguardo e con cui non c'è nessuno legame stretto)

Pregiatissimo Professore,
Pregiatissimo Signore,

(formula riservata a persone di alto riguardo sociale o intellettuale)

Chiarissimo Professore,
(formula riservata a persone di altissimo riguardo sociale o intellettuale)

Chiarissimo Direttore,

(formula riservata a persone grande merito sociale o culturale)

Onorevole Senatore,
(titolo riservato a senatori, deputati, capi di stato e simili)

Spettabile Ditta,

(esordio che si usa solo per aziende, ditte e simili

Reverendo padre,
Sua Eccellenza,

(Eminenza si usa per cardinali, eccellenza reverendissima per i vescovi, abati e sim., reverendo/a per sacerdoti e suore e molto reverendo per parroci, vicari, decani e sim.)

Und der Papst
Seine Heiligkeit Sua Santità

Mit Egregio Signor Rossi oder Gentile Signora Rossi fährst du gut

Geh mal auf die Seite von Zuc Schau mal nach oben Da steht. Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Einfach den unterstrichenen Zuc anklicken. Da hast du
die Artikel di und da sowie den Artikel Artikel und Präposition

Zwei gute Grammatikbücher wo es gut erklärt wird
Hueber Große Lerngrammatik Italienisch
Langenscheidt Standardgrammatik Italienisch

Von mars1 kopiert



Die wichtigsten Präpositionen sind:
a - da - di - in - per

a:
räumlich - a Milano = in/nach Mailand
zeitlich - a domani = bis Morgen
Sonstiges - a tre anni = mit drei Jahren

da:
räumlich - Vengo da casa. = Ich komme von zu Hause.
zeitlich - da oggi = ab heute
Sonstiges - Ho molto da studiare. = Ich habe viel zu lernen.

di:
räumlich - Sono di Roma. = Ich bin aus Rom.
zeitlich - di mattina = morgens
Sonstiges - piangere di dolore = vor Schmerz weinen

in:
räumlich - Vado in Italia. = Ich fahre nach Italien.
zeitlich - in giugno = im Juni
Sonstiges - andare in macchina = mit dem Auto fahren

per:
räumlich - Alle tre parto per Bonn. = Um drei fahre ich nach Bonn ab.
zeitlich - per un'ora = eine Stunde lang
Sonstiges - per amore = aus Liebe

Merk dir
Bei Ländernamen in und bei Ortsnamen a

Hier kannst du üben Mit Lösung

http://www.ribeca.de/italienischpreposizioni1.htm

Und hier weitere Übungen, auch mit Lösung!

http://www.scudit.net/mdverbieprep2.htm

also ich kenn's nur als credè oder auch credette, wobei credè wohl geläufiger ist, denk ich mal..

lg, karin

hi yamada,
ich bin auch für b wie Karin, weil es so in meiner schlauen Tabelle steht... ;)
Aber ich kenne einen Italiener, der sagt, egal wie herum der Akzent gesetzt wird, ob è oder é ...
die Hauptsache ist, dort steht ein Akzent .....

Würde aber in der Italienischprüfung als Fehler angestrichen.
tè und té klingen unterschiedlich. Es ist nicht egal

Nur nebenbei
In der Zeitung stand, dass 60% der Italiener gerne streiten.

Und 90% (Frauen 93%)der Deutschen kontrollieren täglich ihr Gewicht
auf der Waage.

Ich sage
Da hilft nur bestes italienisches Olivenöl
Das macht schlank

Vielleicht hast du schon von offenen und geschlossenen e gehört.
Französisch lässt grüßen.

Die dritte Person singular des "passato remoto" bei Verben
wie battere, potere, ripetere, haben den "accento acuto"
:batté, poté, ripeté.......
.

da glaub ich nur, wenn mir das ein echter Italiener sagt... ha ;)))

Parole che vogliono l'accento grafico.

È obbligatorio utilizzare l'accento solo in questi casi:
.
.
.
Credé (= credette) e tutte le terze persone singolari del passato remoto in -é (rifletté, dové, ecc.; eccezione: diè, per cui vedi sotto);
.
.
.

Aufgepasst

Bei rondine und farmacia geht das Programm in die Knie

das gibts auch irgendwo kostenlos! Margitta hatte es schon mal eingestellt. Ich schau mal ob ich es finde!
salut giò

http://demo.acapela-group.com/

egal welches! Ist auf jeden Fall eine nuetzliche und feine Sache!

Ich hatte dies gemeint: www.loquendo.com/it/index.htm

Die ist aber nicht kostenlos.

Das ist keine kostenlose Version, sondern eine Demo wie Voice Reader oben.

Kostenlos zum Download

http://www.zabaware.com/
Da kannst du mit Geschick sogar Wörter bearbeiten.
Zum Beispiel rondine.

Auch acapela geht bei der Schwalbe in die Knie.

Oben die deutsche Stimme ist sehr schön.

Eine so schoene Stimme entschaedigt doch fuer alles :))) miaoooo

Eine so schöne italienische Stimme wünsche ich mir.
Dann kaufe ich das Programm.

Cara....
Mille grazie per i tuoi bei regali. Particolarmente mi sono rallegrata tanto per le foto. Avete veramente figli carini. Giacomo è già grande, cosi si nota in che fretta il tempo passa.

Mi spiace, che io non mi abbia fatto sentire prima, ma sto in pena di mia zia che ha il cancro e che forse non sopravvive quest'anno. È terribile quando si vede soffrire una persona amata e non si può aiutare molto.

Vi auguro un buon anno nuovo e tante belle cose.

cari saluti

Alles Gute für deine Tante.
LG-Alessandra