neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Buona serata. Danke für die ÜS!
Bald hast du Geburtstag. Ich kann es wirklich kaum erwarten, das Paket zu dir zu senden. Ich wünschte es wäre schon morgen so weit.
21587167
➤
Re: Buona serata. Danke für die ÜS!
Fra poco hai il compleanno. Non vedo l'ora di spedirti il pacco. Vorrei che fosse giá domani.

Gruß digi
21587176
➤➤
Danke: Re: Buona serata. Danke für die ÜS!
Ciao digi....bha, danke! Das war jetzt schneller als die Polizei erlaubt;);). Grazie Mille di cuore!
21587181
➤➤
Ciao digi... "hai il compleanno"...
... kann man das denn so sagen?
Ist das nicht zu "deutsch"? Ich hätte gesagt "fra poco sarà il tuo compleanno".
  21587206
 
Ciao a tutti!
Wäre toll wenn sich wieder einmal mehr jemand meiner Sache erbarmen könnte;! 'Diesmal handelt es sich um folgendes......."Es wäre schön wenn ich deine Worte auf meiner Haut spüren könnte."
Grazie!!
21586619
➤
Re: Ciao a tutti!
Ciao :-)

"Sarebbe bello se potessi sentire le tue parole sulla mia pelle."

Di niente ;-)
21586718
➤➤
Danke: Re: Ciao a tutti!
Grazie a te Vanilla.....ti auguri una bellissima giornata!:)
  21586751
 
Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Wenn ich schreibe: "io sorrido da te" heisst das ich über dich lache oder ich lächle dich an. Weil ich würde gerne so etwas in der art schreiben ich lächle dir zu.
21585982
➤
Re: Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Ciao :-)

io sorrido da te heisst ich lächle bei dir ;-)

also entweder: ti sorrido, sorrido a te, ti faccio un sorriso, faccio un sorriso a te.

21586006
➤➤
Re: Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Okay Danke :)
Kann ich das so schreiben oder hört sich das blöd an :)??
Oggi è un giorno diverso, e sai perché? Perché mentre mi stai leggendo io sorrido a te :)
21586056
➤➤➤
Re: Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Perché mentre mi stai leggendo io sorrido a te.
Denn während du mich liest lächle ich dir zu.
Willst du das sagen??
21586058
➤➤➤➤
Re: Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Naja ich wollte irgendwas schreiben so in der Richtung: während du das liest von mir lächle ich dir zu.. Hört sich eigentlich eh blöd an :-D ich glaub ich überleg mir was anderes :)))..
21586116
➤➤➤➤➤
Re: Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Wenn man verliebt ist hört sich doch nichts blöd an ;-))

Du könntest es so schreiben wenn du magst.

Mentre leggi le mie righe io ti sto sorridendo.
21586123
➤➤➤➤➤➤
Re: Ich hätte eine kurze Frage bitte :)
Ja da hast du auch wieder recht :)) und dein Vorschlag hört sich toll an- danke vanilla :)) una buona giornata :)!!
  21586135
 
und noch bitte
hast du eine schriftliche bestätigung für dolomiti vom 11.6 - 25.6. ? Ich bin gerade im Internet und sie vermieten die Wohnung zu diesem Zeitpunkt.
Sinngemäß reicht, nicht eilig. Dankeschön
21584707
➤
Re: und noch bitte
Hai una conferma scritta per le Dolomiti per il periodo 11 giugno al 25 giugno? In questo momento sto in internet e vedo che l'appartamento è ancora disponibile in quel periodo.
  21584860
 
Übersetzt Ihr mir bitte?
Normalerweise hoere Ich immer wenn Du wegfaehrst aber gestern nicht :)
Absolut sinngemäß reicht.
Dankeschön
21584525
➤
Re: Übersetzt Ihr mir bitte?
Ciao danj, mein Versuch, warte aber lieber noch mal :)

Normalmente io sento sempre se te ne vai, ma non ieri.

LG
      21584558
 
Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank
Heute brauche ich Eure Hilfe. Es ist für mich zu schwer und er muss es richtig verstehen.

Ja ich weiß mein Schatz! Du hast es dir gut überlegt? Ich ja! Bitte denke daran, es ist nichts, was du heute und morgen entscheiden mußt, das weißt du, aber es braucht viele Vorbereitungen und es ist ein Schritt, den man nachher nicht bereuen sollte. Das Haus wird schnell verkauft sein. Auch XY ist kein Problem. Ich helfe ihr eine schöne Wohnung zu finden. Ich habe alles mit ihr besprochen. Sie ist mit meiner Entscheidung mehr als einverstanden.

Vielen lieben Dank
LG
21584499
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank
Sì, tesoro, lo so! Ci hai pensato bene? Io sì! Per favore, ricordati che non è una cosa da decidere oggi e domani, questo lo sai, ma ci vogliono tanti preparativi e una volta fatto questo passo non si dovrebbe pentirne.
La casa sarà venduta in poco tempo. Anche XY non è un problema. La aiuterò a trovare un bell’appartamento. Ho concordato tutto con lei. Lei è più che d’accordo con la mia decisione.
  21584836
 
Kann das bitte jemand übersetzten?
Kurze Pause an der Autobahn-Raststätte "Südrast" am Dreiländereck zu Italien und Slowenien.
Sie ist in beiden Richtungen erreichbar.
Während der Pause könnt ihr gleich hinter dem Haus die Vielfältigkeit des Naturparks Dobratsch erkunden,
einen Spaziergang machen, oder einfach nur am Ufer der Gail neue Kraft für die Weiterfahrt tanken.
21583621
➤
Re: Kann das bitte jemand übersetzten?
Breve pausa nell'area di servizio "Südrast" all'angolo delle tre nazioni (Dreiländereck) di Austria, Italia e Slovenia. È raggiungibile da entrambe le direzioni.
Durante la pausa potete ammirare subito dietro la casa la svariata ricchezza del Parco Naturale Dobratsch, fare una passeggiata o semplicemente ricaricarvi di nuove energie sulle sponde della Gail prima della ripartenza.
    21584029
➤
Re: Kann das bitte jemand übersetzten?
Vielen, lieben Dank
LG MH
  21584266
 
Seite:  7945     7943