Italienisch

Ciao :-)

io sorrido da te heisst ich lächle bei dir ;-)

also entweder: ti sorrido, sorrido a te, ti faccio un sorriso, faccio un sorriso a te.

Okay Danke :)
Kann ich das so schreiben oder hört sich das blöd an :)??
Oggi è un giorno diverso, e sai perché? Perché mentre mi stai leggendo io sorrido a te :)

Perché mentre mi stai leggendo io sorrido a te.
Denn während du mich liest lächle ich dir zu.
Willst du das sagen??

Naja ich wollte irgendwas schreiben so in der Richtung: während du das liest von mir lächle ich dir zu.. Hört sich eigentlich eh blöd an :-D ich glaub ich überleg mir was anderes :)))..

Wenn man verliebt ist hört sich doch nichts blöd an ;-))

Du könntest es so schreiben wenn du magst.

Mentre leggi le mie righe io ti sto sorridendo.

Ja da hast du auch wieder recht :)) und dein Vorschlag hört sich toll an- danke vanilla :)) una buona giornata :)!!