neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Beitrag von Kirsten105
Mein Beitrag von 9.50Uhr - den hätte ich gerne mal in italienisch überstzt... ich kenne mich hier noch nicht gut aus - finde es auch bischen komliziert;-) deshalb jetzt schon ein dickes DANKE SCHÖN - für den der das macht! lg
21114894
➤
Re: Beitrag von Kirsten105
Hallo Kirsten,
hier übersetzen keine Profis gegen Geld, sondern Leute, die alle sehr, mehr oder weniger gut Italienisch können, in ihrer Freizeit.
Einen Anspruch auf "schnelle" Übersetzungen hat hier niemand. Außerdem kann jeder Übersetzer die Beiträge frei wählen, die er übersetzt.
Ich fand es ein klein wenig unangemessen, wenn du um 3 Uhr morgens (!!!!) einen Text postest (der dir im Übrigen um halb acht übersetzt wurde) und dann um kurz vor zehn schreibst, du hättest ihn ERST jetzt übersetzt bekommen. Wir schlafen nachts manchmal tatsächlich!
Außerdem wird hier auch bei den deutschen Beiträgen um möglichst fehlerfreie Rechtschreibung gebeten; wenn du dir nicht sicher bist, kannst du "Rechtschreibung prüfen" anklicken.
Ich wünsche dir noch einen schönen Sommertag und viel Spaß weiterhin bei Pauker,
trattino
Sehr treffend!!!!!
21115149
 
Guten Morgen:)
Bräuchte folgendes Übersetzt:
Hallo,

Wie geht es euch?Wie geht es dem Baby?Ist es schon auf der Welt??
Habe gerade Urlaub und das Wetter hier in Deutschland spielt ausnahmsweise mit:)...Doch eigentlich wäre ich jetzt schon in Italien und gestern war ich sehr traurig deswegen.Ich vermisse das Meer und die Landschaft und auch euch.Hoffe es geht allen gut.liebe Grüße.

Danke für eure Zeit:)
21114882
➤
Re: Guten Morgen:)
Come state? Come sta il bebè? E' già nato??
Sono in ferie e il meteo qui in Germania fa la sua parte, eccezionalmente :) Però avrei dovuto essere già in Italia e questo mi ha fatto una tristezza ieri! Mi manca il mare e il paesaggio e anche voi mi mancate. Spero che stiate tutti bene. Tanti saluti.
21114999
➤➤
Danke: Re: Guten Morgen:)
Vielen Lieben Dank...was würd ich nur ohne euch machen.
21115216
 
Ü-Setzung deutsch Italienisch Danke!
Hallo, erst jetzt hat mir jemand deinen Text richtig übersetzt. WER mein lieber hat den nie auf Nachrichten geantwortet?! Doch nur du! Noch nicht mal am Samstag um 19Uhr kam eine sms das du es nicht schaffst puenktlich zu sein oder mal eine kleine Entschuldigung. Du schreibst ich habe kein Intresse an dir?! Haha... das ist wohl ein Witz?!!!! Ich denke ich habe mir genug Muehe gemacht. Aber ich akzeptiere deine Entscheidung dich von mir zu verabschieden. Schoen dich kennengelernt zu haben;-) wuensche dir noch viel Glueck in Deutschland
21114878
➤
Re: Ü-Setzung deutsch Italienisch Danke!
Ciao, solo adesso qualcuno mi ha fatto la giusta traduzione del tuo testo. CHI, caro mio, non ha mai risposto ai messaggi? Solo tu! Neanche il sabato alle ore 19 è arrivato un sms che non ce l'avresti fatta a essere puntuale, o eventualmente per scusa. Tu mi scrivi che io non dimostri interesse per te? Hahaha.... stai scherzando, vero? Penso di essermi data da fare abbastanza. Ma accetto la tua decisione di dirmi addio. E' bello averti conosciuto ;) Ti auguro buona fortuna in Germania.
21115005
 
bitte um Übersetzung, danke im voraus!!
Liebe ... Ich wünsche dir einen wolkenlosen Himmel, den Duft der schönsten Blumen, ein Lied, ein Lachen, einen Wunsch, der in Erfüllung geht - einfach alles, das dir Freude schenkt und dich rundum glücklich macht. Alles alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünsche ich dir viel Glück, Gesundheit, Freude, die Erfüllung vieler Wünsche und noch vieles mehr... Geniesse diesen Tag und Abend im Kreise deiner Lieben. Ich drücke dich ganz fest.
21114838
➤
Re: bitte um Übersetzung, danke im voraus!!
Cara ...., ti auguro un cielo senza nuvole, il profumo dei fiori più belli, una canzone, un sorriso, un desiderio che si avvera - semplicemente tutto quello che ti possa rendere felice. Tanti tanti auguri per il tuo compleanno! Per il tuo nuovo anno di vita ti auguro felicità, salute, gioia, l'avverarsi di tanti desideri e molto ancora... Goditi questa giornata e la serata in compagnia dei tuoi cari. Ti abbraccio forte forte.
21115017
➤➤
Danke: Re: bitte um Übersetzung, danke im voraus!!
Vielen lieben Dank für deine Hilfe!
21115191
 
Bitte Übersetzen danke:)
Ich verstehe deine Absichten nicht.
Ja ich kenne genug solcher Lebewesen.......
21114828
➤
Re: Bitte Übersetzen danke:)
Non capisco le tue intenzioni.
Si, conosco abbastanza persone simili....
21114875
 
Italienisch zu Deutsch;-) Ü-Setzung ♂ → ♀
ma questi messaggi che srivi in facebook sono riferiti a me? comunque vedo che non mi vuoi rispondere, vuol dire che io non ti interesso più , a questo punto ti saluto ,addio
21114614
➤
Re: Italienisch zu Deutsch;-) Ü-Setzung
Aber diese Nachrichten, die du in Facebook schreibst, sind die auf mich bezogen? Ich sehe jedenfalls, dass Du mir nicht antworten willst, dass heißt also, dass ich dich nicht mehr interessiere, ich verabschiede mich jetzt, adieu.
LG trattino
21114793
 
Bitte Übersetzen dankeee:)
Tut mir leid das ich dir mein Herz ausgeschüttet habe,ich wollte dich nicht damit behelligen,es gibt sicher schlimmeres als das.
Ich mach jetzt das beste raus ;))

Hast du mich schon bei Facebook gefunden?
21114345
➤
Re: Bitte Übersetzen dankeee:)
Mi dispiace di essermi sfogato/a con te, non volevo disturbarti con queste cose, ne saranno certamente peggiori.
Allora ne farò il meglio ;))

Mi hai già trovato su facebook?
21114866
 
Seite:  7629     7627