+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SP

30.05.2010

Was ist das wohl auf Deutsch? :-(

Oggi ti posso scrivere solo qualque parole, perchè non ho piu di tempo - mi devi scusare!

Grazie tanto per il tuo mailtje!

Sono già ritornata a casa e ti volevo mandare tanti saluti e buona sera!

Anche buon divertimento per il tuo concerto.

Che ne pensi, di lasciare tutto come è...e vediamo un pò..., forse ci parliamo nell futuro vicino anche al telefono, che ne pensi?

Per adesso ti saluto,

a la prossima voltà

21067160 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Was ist das wohl auf Deutsch? :-(

Heute kann ich dir nur ein paar Worte schreiben, weil ich nicht mehr Zeit habe - du musst mich entschuldigen!

Vielen Dank für dein mailtje!

Ich bin schon nach Hause zurückgekehrt und wollte dir viele Grüße schicken und einen guten Abend wünschen!

Auch viel Spaß für dein Konzert.

Was hältst du davon, alles zu lassen, wie es ist...

und sehen wir mal...

vielleicht telefonieren wir in der näheren Zukunft auch mal miteinander...

wie denkst du darüber?

Für jetzt verabschiede ich mich,

bis zum nächsten Mal

21067167 Antworten ...

SP

30.05.2010

Kann jemand mir das Übersetzen? DANKE!!!

Ich hoffe, Du hast den erneuten Ausflug mit mir genossen und er hat Dir ein wenig Freude bereitet.

Einen guten Start in die neue Woche und allerliebste Grüße sendet Dir,

21067141 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann jemand mir das Übersetzen? DANKE!!!

Spero che ti sia goduto(a) anche questa gita con me ("auch diesen Ausflug mit mir"...

ist das so ok?) e che ti abbia fatto piacere.

Ti auguro un buon inizio settimana e ti mando tanti affettuosi saluti,

21067151 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

30.05.2010

hab was vergessen zum Übersetzen- vielen Dank ♀ → ♂

Ich hätte Dich gerne gesehen, aber....

21067036 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hab was vergessen zum Übersetzen- vielen Dank

Avrei voluto vederti, però...

21067093 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

30.05.2010

Bitte mal wieder um Hilfe - vielen Dank ♀ → ♂

Ich freue mich auf unser Vorhaben in ....

21067019 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte mal wieder um Hilfe - vielen Dank

Halbe Sätze kann man nicht gut übersetzen.

Ich gehe jetzt mal davon aus, dass hinter "in" eine Stadt oder ein Ort folgt (wenn es ein Land ist, ist die Übersetzung falsch).

Sono felice per il nostro progetto a...

21067086 Antworten ...

30.05.2010

Hallo Ihr lieben!! Bitte ganz dringend um die folgende Übersetzung!

In der nachfolgend aufgeführten Hausarbeit, Über das Thema...Ausarbeitung zu senem Roman...mit dem Schwerpunkt "auf der Suchen nach Freundschaft", gebe ich zuerst eine Kurzeinleitung zu dem Autor und wie er seinen Roman selber sieht, dies hielt ich für wichtig, da seine Darstellung des Protagonisten etwas untypisch für damalige und heutige Verhältnisse betrieben hat.

Anschließend führe ich einem Prolog den Leser in den Roman ein.

Abschließend gehe ich auf den Verlauf von Freundschaften ein, die bei dem Protagonisten immer gleich verlaufen.

Meine Diskussionen nd Ausführungen zu den von gewählten Textauszügen habe ich mit Textverweisen und Zitaten zur Erläuterung hinterlegt.

21066831 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo Ihr lieben!! Bitte ganz dringend um die folgende Übersetzung!

"In der nachfolgend aufgeführten Hausarbeit..."

Lies doch bitte mal oben den Hinweis zum Thema "Hausaufgaben".

21066944 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo Ihr lieben!! Bitte ganz dringend um die folgende Übersetzung!

Stimmt hast recht:-)) hier mein Versuch:

Nella seguente tesina, con il tema Italo Calvino, ...del suo romanzo "il sentiero dei nidi di ragno"con la importanza "Pin sta cercando un amico", al inizio faccio una breve canovaccio sul autore come lui vede il suo romanzo stesso, questo mi pareva importante, perche i suoi representazioni del protagonista sono stati un po' UNTYPISCH per le conoscenze di prima e di ogggi.

In seguito importo un PROLOG nel romanzo per il lettore.

Al fine mi occupo con la dinamica dell'amicizia, le quale sono sempre uguale al protagonista.

I miei disscusioni e attuazioni dei test scelti, ho depositato con il TEXTVERWEIS e citazionizi.

21067387 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Hallo Ihr lieben!! Bitte ganz dringend um die folgende Übersetzung!

Ich glaube, ich habe dir schon einmal vorgeschlagen, einfacher zu formulieren.

Das, was du ausdrücken willst, ist für dein Sprachniveau m.E. zu kompliziert - vermutlich auch für meines ;))

Betrachte das Folgende als Versuch...

La seguente tesina su Italo Calvino tratta il suo romanzo "Il sentiero dei nidi di ragno" con particolare focus sul tema "Pin sta cercando un amico".

Comincio con qualche informazione sull'autore e cerco anche di spiegare come lui stesso vede il suo romanzo; penso che questo sia importante perché il modo in cui presenta il protagonista è un po’ atipico per allora e anche per oggi.

Tramite un prologo cerco di introdurre il lettore nel romanzo.

Nella parte centrale della mia tesina discuto il modo di agire del protagonista nel romanzo, cominciando con un’osservazione sul suo concetto dell' amicizia, un piccolo quadro dell'ambiente per mostrare i motivi del suo comportamento e per far vedere come viveva.

Alla fine mi occupo della dinamica dell'amicizia che per il protagonista è sempre la stessa.

Per spiegare le mie discussioni e osservazioni troverete riferimenti e citazioni.

21067453 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo Ihr lieben!! Bitte ganz dringend um die folgende Übersetzung!

LG

21067966 Antworten ...

DE IT

30.05.2010

Bitte Übersetzen danke:)

Das was ich nicht verstehen kann,ist warum er solche Sachen inszeniert,und später wenn es aufgeflogen ist, so tut als wenn er dies mit jeder Person machen würde !

Er Respektiert es nicht ,das wir nichts mit ihm zu tun haben wollen!

Er versucht auch auf umwegen an uns heran zu kommen(durch seine Freunde)

Aber grade aus diesem Grund wollen wir nichts mit ihm zu tun haben.

Aber wenn es dann mal für irgend einen seiner Freunde zu spät ist,wird es wohl mit der Freundschaft zu ende sein.und der Freund wird viel zu berichten haben !

Ich habe keine Lust darauf !!!!!!

21066653 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

Quello che non riesco a capire è come mai lui mette in scena cose del genere e più tardi quando la trama è stata scoperta fa finta di comportarsi così con tutti!

Non rispetta il nostro desiderio di prendere le distanze da lui.

Anche per vie traverse (vuol dire tramite i suoi amici) cerca di mettersi in contatto con noi.

Ma proprio questo è il motivo per cui non vogliamo aver a che fare con lui.

Però, quando una volta per uno dei suoi amici sarà troppo tardi l’amicizia probabilmente finirà – poi quell’amico avrà molto da raccontare.

Non me la sento!!!!!

21066953 Antworten ...

IT EN FR DE PT

29.05.2010

Noch eine kleine Übersetzungsbitte...:

Ich spreche nicht italienisch (Questa me la sono fatta tradurre.)

Am xx/xx checke ich mit Herrn xx in Ihrem Hotel ein (Reservierungs-Nr.

xxx auf den Namen xxx).

Meine Passdaten sind AUSSCHLIEßLICH für die Registrierung in Ihrem Hotel bestimmt.

Sie sind unter keinen Umständen Herrn xx bekanntzugeben / ihm offenzulegen.

Sagen Sie dies auch Ihren Kollegen.

Bitte bestätigen Sie den vertraulichen Umgang mit meinen Daten per E-Mail.

21065910 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

vielleicht wartest du noch, ob es jemand eleganter formulieren kann...

Non parlo italiano.

Questo testo me lo sono fatto tradurre.

Il xx/xx arriverò nel vostro albergo in compagnia del signor xx (prenotazione numero xxx a nome di xxx).

I dati del mio passaporto ve li lascio solo per le formalità di registrazione.

In nessun caso avete il mio permesso di comunicarli al signor xx.

Ci tengo molto che ne siano al corrente tutti gli impiegati della reception.

Gradirei una vostra email di conferma per quanto riguarda la protezione della mia privacy e dei miei dati personali.

21066073 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: vielleicht wartest du noch, ob es jemand eleganter formulieren kann...

Danke, Wollemaus, für deine Mühe!

21067034 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken