+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.05.2010

Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Was bedeutet Fatfad?

was willst du mir damit sagen?Ist das ein Jagdrevier in deiner Heimat?

Der Teppichhändler in Alah hat eine schwester ,die ist sowas von verlogen und kann sich nur in

fäkalsprache Nura gegenüber äussern,meint immer ihre Meinung ungefragt heraus zu posaunen ,es handelt sich dabei aber nicht um eine Meinung sondern eher um beleidigungen !

Sie belügt selbst ihren alten Vater,der weiß ja von nichts ....

Was macht man wenn Nura es nicht schafft mit der schwester zu klären,weil diese nicht will ?(das seit 6 Monaten)

Wir haben mit dem Vater gesprochen,da sie aber ihren Vater auch belügt ,weiß dieser nicht was er glauben soll.

Tja dann werden wir eben andere Menschen zur Vermittlung dieser Parteien entsenden !

Es gibt zwischen den Parteien nun ein kontakt verbot !

Dieser Typ von dem ich dir letztens erzählt habe,der kam heute Bella entgegen und er hat ihn die ganze Zeit angestarrt ,weißt du wieso er das macht?

Dieser Bursche hat viel zu viel Gewaltpotenzial,er verhält sich uns gegenüber fast immer Aggressiv,vieleicht braucht er mal Professionelle Hilfe?

Dann wird sich die lage zwischen uns bestimmt auch irgendwann entspannen !:)

21065746 Antworten ...

DE

29.05.2010

Hallöchen

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung, danke im vorraus :-):

Ihr Lieben, allerherzlichste Glückwünsche zur Geburt eurer Tochter.

Ich wünsche euch alles erdenklich Gute für eure kleine Familie, vorallem Gesundheit.

Ich freue mich für euch!

Ganz liebe Grüße an den stolzen Opa.

Alles Liebe, eure ...

21065584 Antworten ...

DE IT EN

➤

Carissimi, i miei piu' calorosi auguri per la nascita di vostra figlia, e vi auguro soprattutto tanta salute.

Sono contenta per voi.

Saluti al nonno, che ne sara' molto fiero.

"fiero nonno" kann man leider nicht sagen.

"contento" wenn du ein Mann bist.

:-)

21065655 Antworten ...

DE

➤

➤

21065668 Antworten ...

IT EN AR DE

29.05.2010

Vater gesucht auf Malta.

21065487 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vater gesucht auf Malta.

Mein Schatz, es ist richtig, dass du deinen Vater sehen musst; ich hoffe, ganz bald; in der Zwischenzeit sind wir in Kontakt, ok, Küsse

Du kannst hier auch öfter Texte einstellen, kein Problem ;))

21065532 Antworten ...

IT EN AR DE

➤

➤

Re: Vater gesucht auf Malta.

Danke danke...!

Koenntet ihr mir auch ne Antwort darauf ins Italienische Übersetzen?

Danke Angelo, es freut mich das du mich Verstehst.

Ich möchte euch alle gerne endlich kennenlernen.

Hattest du denn jetzt schon mit ihm gesprochen?

Der Freund von Carmen schrieb mir das Salvo nicht mehr auf Malta ist sondern in Neapel seit paar Tagen lebt, stimmt das?

Du weißt das ich im Juli nach Malta kommen wollte.

Ich möchte 2011 Heiraten und habe meinem Freund gesagt das ich aufjedenfall vorher meinen Vater gesehen haben muss.

Bitte halte mich auf dem laufenden.

In liebe Chana *küsse

__________________________

Kann ich meinem Onkel so nen Kuss mitschicken ?

Nicht das es sich dort von Frau zu Mann nicht gehört (kenne meinen Onkel nicht)

21065697 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

daßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß

Mi fa piacere che tu mi capisca.

Desidererei finalmente conoscervi tutti.

Allora adesso avevi parlato gia' parlato con lui ?

"Vergangenheit" + "jetzt" klingen ein bisschen komisch zusammen.

L' amico di Carmen mi ha scritto, che Salvo non e' piu' a Malta bensi' vive da un paio d' anni a Napoli.

Tu sai che io volevo venire a luglio a Malta.

Nel 2011 vorrei sposarmi, ed ho detto al mio ragazzo, che io devo comunque aver visto prima mio padre.

Per favore tienimi al corrente.

Con affetto, Chana *BACI

"affetto" geht besser fuer einen normalen Freund.

"amore" waere besser fuer einen Verlobten, den du liebst.

21065730 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: daßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß

...

da un paio DI GIORNI

...

seit ein paar TAGEN

"ho detto al mio ragazzo, che io devo comunque

...

"

Hut, du setzt ein Komma vor "che".

Ich habe mir mit Mühe angewöhnt, dass man das im Italienischen - anders als im Deutschen - nicht macht.

Oder macht man es doch?

21066050 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

vedi ...

http://mexiko.pauker.at/eintrag.php?id=21066879

21066856 Antworten ...

IT EN FR DE PT

29.05.2010

Steigerung von "sola"

Gibt es im Italienischen irgendeine Steigerung von "sola", wie z.B. "mutterseelenallein" (wobei - wenn es wörtlich übersetzt wäre - "mutter..."

nicht so gut passen würde).

21065148 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Steigerung von "sola"

'>

21065235 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Steigerung von "sola"

21065908 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Steigerung von "sola"

sola sola

sola come un cane

21065398 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Steigerung von "sola"

Das gefällt mir!

21065909 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Steigerung von "sola"

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/M/mutterseelenallein.shtml

21067008 Antworten ...

28.05.2010

Bitte Übersetzen danke:)

21064380 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

Ci sono nella vita anche delle piccole cose che mi fanno piacere.

In qualche maniera puoi sicuramente fruirne.

Noi due, me e xy: Pensi che sia una buona idea questa accoppiata?

Siamo sì molto diversi.

La qualcosa non rappresenta un problema ma una sfida fra le due parti.

La scorsa settimana lei mi ha salutato soltanto con riluttanza e io pensavo fino a quel momento che davvero fra noi due non ci fosse una grande differenza!

Dimmi ora se suppongo il falso.

Vedo xy soltanto di rado

21064420 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

"es gibt keine größeren Differenzen zwischen uns" con "Differenzen" al plurale di solito significa "es gibt keine größeren Meinungsverschiedenheiten/Streitigkeiten zwischen uns".

Forse dovremmo tradurre così: "...

che fra noi non ci fosse molto dissenso".

21064505 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

Grazie per l'obiezione

MEINUNUNGSVERSCHIEDENHEITEN = differenza di vedute

STREITIGKEITEN = disaccordo, discussione, lite

Früher wurde gesagt: wir sind doch sehr unterschiedlich und daher passt für mich der Begriff von "Meinungsverschiedenheit" = differenza di vedute, opinioni.

Darüberhinaus ist es noch anzunehmen, dass es keine offene

Streitigkeiten zwischen den beiden gaben, sonst wäre es die Wiederwilligkeit der Freundin für den Typ keine Überraschung gewesen.

"Dissenso" bedeutet "Meinungsverschiedenheit", aber meistens innerhalb einer Gruppe von Personen, wie z. B. Partei, Versammlung u.s.w.

- vgl.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/dissenso.shtml

Mein Vorschlag ist: Che fra noi non ci fosse molta INCOMPATIBILITA' di vedute.

Scusa il mio tedesco, ma penso che sia necessario che il diretto interessato capisca l'obiezione.

21065651 Antworten ...

DE RU IT

28.05.2010

Könnte mir das bitte jemand auf Italienisch übersetzen

danke für deine Zeilen!

Entschuldige, das ich so spät antworte, ich musste deinen Brief erstmal übersetzen und dies war am Anfang nicht so einfach!

y trägt ihr Armband fast jeden Tag , ich denke das es ihr gefällt!

Danke für die Cd, es ist nicht ganz meine Musikrichtung, aber ich habe mich trotzdem sehr darüber gefreut!

Ich denke,das Du mit z mal einen gemeinsamen Urlaub verbringen solltest!

Ich denke immer an den Urlaub in Bulgarien und Türkei zurück, ihr habt euch so gut verstanden!

So soll es auch wieder werden und so wird es auch wieder sein!

Ich weiß, das z dich sehr sehr liebt!

Übrigens Sie hat sich doch schneller entschieden als gedacht!

Sie will sich mit ihm und Ida eine Wohnung suchen, Sie ist momentan sehr verliebt!

Viele zärtliche Küsse,

Vielen Dank für die Übersetzung!

21064309 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand auf Italienisch übersetzen

Grazie per le righe che mi hai scritto!

Scusa se ti rispondo soltanto così tardi: dovevo per prima cosa tradurre la tua lettera e questo non era all'inizio così facile.

Y porta il bracciale quasi ogni giorno, penso che le piaccia!

Grazie per il cd.

Non è proprio il tipo di musica da me preferita ma ciononostante ne ho avuto piacere!

Penso che du dovresti una volta fare una vacanza insieme a z!

Mi ritorna in mente sempre la vacanza in Bulgaria e Turchia: eravate davvero in perfetto accordo!

Così dovrà nuovamente essere e così sarà di nuovo!

Lo so che Z ti ama molto!

Del resto lei ha deciso più presto del pensato!

Lei vuole cercarsi un appartamento con lui e Ida.

Lei è in questo momento molto innamorata.

Molti teneri baci!

21064396 Antworten ...

DE IT EN

28.05.2010

Bitte um Übersetzung!!Danke

Ho imparato ad allege cortina ,corvara ogni settina andavo a sciare :-) mi piace tanto snowboard anch io non sono sposato convivo !!

Da läuft was falsch: Italienisch mittel (Karina_M) bitte um Übersetzung und Italienisch mittel (Wacko) ist in der Lage zu helfen...Leute, seid nicht so faul, versucht euch wenigstens an der Ü.

21064187 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!Danke

Ich habe in Alleghe, Cortina/Corvara gelernt.

Ich ging jede Woche zum Skifahren.

:-) Snowboard finde ich toll.

Auch ich bin nicht verheiratet, (aber) lebe mit jemandem zusammen!!

21064253 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken