Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Unser Nachbar mit dem Silbernen Toyoter fährt weiterhin mit Sommerreifen,ich habe schon versucht mit ihm darüber zu sprechen und ihm sogar günstige Angeboten ,aber wie alte Leute nun mal sind,er meint das er das immer so macht und das er die Winterräder sowieso nur dann braucht wenn Schnee liegt,er wird dann in kürze wieder damit unterweg sein!Schaut einer von euch bitte nach ihm und versucht ihm ohne das er sich dabei angegriffen fühlt es ihm zu vermitteln.

Deutsch ist, meiner meinung nach, wesentlich einfacher als italienisch, du wirst es also nicht schwer haben, wenn du die sprache lernen willst. Außerdem hättest du mich als nachhilfelehrerin und im schlimmsten fall können wir immer noch auf rumänisch reden...das einzige was wir beide gut können:)

AUGURIIII
ALMENO OGGI PUNTUALI!!!

Sono da Pietro, passo un pò di tempo. Ti saluta. E un gran bravo giovane e purtroppo ha avuto una grande delusione d'amore.

ich freu mich riesig das du deiner Schwester eine freude gemacht hast. Und du wolltest ihr nix mitbringen :( Vielleicht sollte ich die Hose als andenken behalten ;) Hm, was die gastfreunschaft betrifft wieviel kg hast du abgenommen? 5? :) Der Martin hat schon gefragt wann du wieder kommst weil du cool bist.

Das neues Jahr hat begonnen mit viel Streß,nun ist er aber vorbei.
Unsere Tochter Kerstin ist nun in Maria Rain 7 km von Klagenfurt entfernd am Land und ist über glücklich in einer so schönen gegend zu Wohnen.Wie geht es Euch???
Habt ihr auch viel Schnee???
Wir möchten morgen auf die Piste zum Snowboarden gehen.
Wie geht es eigentlich eurer Tochter Monika???
Lg und bis bald

1.mia sorella e' stata felice del pensiero che ai avuto, ti do' i dati per i pantaloni che ho dimenticato castiglione delle stiviere......... . ciao mio amore mi manchi tantissimo bussi bussi ti amooooooooo!!!!!
2.ciao mio amore finalmente ci scriviamo, devo ringraziare te' e i tuoi figli per l' ospitalita che ho avuto siete meravigliosi!
Also ich glaube: Er bedankt sich für naja die Tage wo er hier war. Und seine schwester hat sich über das geschenk gefreut. Und die Hose soll ich ihm Schicken.