+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

17.11.2009

Ich bräuchte gleich zu Beginn mal eure Hilfe

Hallo ihr lieben,

ich bin noch ganz neu hier und mein Freund (Italiener) hat in 10 tage gheburtstag und ich habe einen sehr schönen Text im Internet gefunden.

Vielleicht kennt ihr ihn und er existiert bereits auf italienisch (ich habs nicht gefunden), aber könntet ihr mir helfen ihn zu übersetzten?

Das wäre wirklich lieb.

Ich will dich ganz viel küssen, oft und überall.

Ich möchte in den richtigen Momenten süß gefunden werden.

Ich will Wasserschlachten beim Zähneputzen machen, nachts auf den Spielplatz mit dir gehen, zusammen kochen.

Ich möchte deinen Atem hören und deine Umklammerung spüren, wenn ich einschlafe und wenn ich aufwache, möchte ich den Tag mit einem Lächeln begrüßen und am Morgen schon singen und tanzen.

Es soll sich richtig schön anfühlen neben dir einzuschlafen und neben dir aufzuwachen.

Ich möchte solange von dir gekitzelt werden bis ich keine Luft mehr bekomme und beim Frühstück unterm Tisch füßeln.

Es soll in meinem Bauch kribbeln, wenn es an der Tür klingelt und du vor mir stehst.

Danke schönmal im vorraus.

20747718 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ein Versuch... du kannst noch auf Verbesserungsvorschläge warten

Vorrei tanto baciarti, spesso ed ovunque.

Voglio che nei momenti giusti mi trovi carina.

Voglio fare battaglie d’acqua mentre ci stiamo lavando i denti, di notte vorrei andare al parco giochi con te, vorrei cucinare insieme a te.

La sera addormentandomi vorrei sentire il tuo respiro ed il tuo abbraccio, la mattina al mio risveglio vorrei salutare il giorno con un sorriso, vorrei cantare e ballare.

Vorrei provare la bella sensazione di addormentarmi e risvegliarmi accanto a te.

Voglio che tu mi faccia il solletico finché muoio dal ridere, voglio che quando facciamo colazione i nostri piedi nudi si incontrino a giocare sotto il tavolo.

Voglio sentire le farfalle allo stomaco quando suona il campanello di casa e mi stai di fronte tu.

20748411 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: ein Versuch... du kannst noch auf Verbesserungsvorschläge warten

oh cool, dankeschön.

das hört sich doch schon echt gut an für meine ohren.

was meinen denn die anderen??

20748911 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: ein Versuch... du kannst noch auf Verbesserungsvorschläge warten

Bei Wollemaus musst du keine Sorge haben - das ist immer gut!

;-)

20750048 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: ein Versuch... du kannst noch auf Verbesserungsvorschläge warten

Wollemaus' Text ist super!

:))) finde ich...LG

20753848 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: ein Versuch... du kannst noch auf Verbesserungsvorschläge warten

Super, dankeschön nochmal.

Der text ist in wirklichkeit noch länger, aber ich wollte nicht so unverschämt mit einem noch längeren text fragen.

ich werd mich nochmal ein bisschen selbst dran versuchen.

aber danmn weiß ich ja schon, auf wen ich mich zum drübergucken verlassen kann...

nochmal viele dank

20754597 Antworten ...

IT

17.11.2009

bitte um hilfe danke

si sta una meraviglia, non avete idea...sembra primavera.

e alle 2 stacco dal lavoro e me ne vado al mare, tiè!

ho appena deciso che venerdì non vado a lavorare e ti recupero in stazione :)

20747673 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um hilfe danke

Hier ist es wunderbar, ihr habt keine Ahnung...

es scheint Frühling zu sein.Um zwei mache ich Feierabend (oder: eine Pause von der Arbeit) und gehe ans Meer, ätsch!

Ich habe gerade beschlossen, dass ich am Freitag nicht arbeiten gehe und dich am Bahnhof "aufgabele."

20747861 Antworten ...

IT SP FR DE

17.11.2009

Kleine Hilfe bitte

Du hattest Freitag gesagt.

Also hole ich Dich am Donnerstag 19.11 ab, richtig ?

Jedoch muss ich am Donnertag bis 16h arbeiten.

Ich würde dich dann zwischen 16h und 17h abholen.

À

Danke schonmal!

20747597 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kleine Hilfe bitte

Avevi detto venerdì.

Quindi vengo a prenderti giovedì il 19 nov., giusto?

Ma giovedì devo lavorare fino alle 16h.

Verrei a prenderti fra le 16 e le 17h.

(LG)

20747882 Antworten ...

DE IT SE

17.11.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Heute Nachmittag gehe ich mit Sandra nach Köln einkaufen.

Vielleicht finden wir etwas Schönes.

Es gefällt mir sehr, etwas für Dich zu kaufen.

Oggi pomeriggio vado a fare la spesa con Sandra a Colonia.

Possiamo trovare forse qualcosa di bello.

Mi piace molto, comprare qualcosa per te.

20747469 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Oggi pomeriggio vado con Sandra a Colonia a fare delle compere.

Può darsi che troviamo qualcosa di bello.

Mi piace molto, comprare qualcosa per te.

[fare la spesa kenne/benütze ich wenn ich Lebensmittel usw.

20747744 Antworten ...

17.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

nein wir kennen uns auch nicht,mir hat dein foto gefallen.und dachte ich schreibe dir mal...

20747370 Antworten ...

DE EN IT FR SC

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

no, non ci conosciamo neanche, mi sono piaciuto il tuo foto.

e pensavo di scriverti

20747440 Antworten ...

EN DE IT

17.11.2009

Könnte jemand das bitte übersetzen? ♀ → ♂

1) Träumen bedeutet loslassen können von dem was uns so real und bestimmend erscheint um neues zuzulassen.

2) Feierst Du, wie so oft oder arbeitest Du auch mal wieder?

(das soll lustig gemeint sein an einen Kumpel, der stänsig irgendwo feiert und irgendwie kaum zu arbeiten scheint)

3) Habe ich mich eigentlich schon bei Dir bedankt?

20747298 Antworten ...

IT DE EN

➤

Sognare disegna il potere di essere capace di mollare quello che ci sembra reale e determinante, per aprirsi per qualcosa nuovo.

Stai solo festeggiando o lavori anche a volte?

Ti ho già ringraziato?

20747317 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Könnte jemand das bitte übersetzen?

1) Träumen bedeutet loslassen können von dem was uns so real und bestimmend erscheint um neues zuzulassen.

2) Feierst Du, wie so oft oder arbeitest Du auch mal wieder?

1) Sognare significa sapersi liberare di ciò che ci sembra così reale e determinante permettendo cose nuove.

2) Stai facendo festa come di consueto o lavori di nuovo una volta tanto.

20747577 Antworten ...

EN DE IT

17.11.2009

Richtig?

...ma noi non ci conosciamo vero?

Ich verstehe es so:

Aber wir kennen uns nicht?

20747103 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ganz falsch, wie kommst du nur darauf?

War nur Spaß, es stimmt schon so!

Wenn man es ganz genau nimmt, steht da:

Aber wir, wir kennen uns nicht, oder?

20747122 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Vielen, vielen Dank!

Du machst vielleicht Spässe mit ner Anfängerin..

Bin mir einfach immer nicht wirklich sicher - aber dafür hab ich ja euch ;-)

Jetzt hätte ich noch was, meine Antwort (hi hi):

Habe gedacht wir kennen uns aus Neapel!

Trotzdem danke für deine Bestätigung...

Sorry, für mein schlechtes italienisch, bin erst am Anfang mit dem lernen.

Vielleicht darf ich mal wieder schreiben?

Wo kann man schließlich besser lernen als bei aktiver Kommunikation...

Wünsch dir nen schönen Tag!

Pensavo che ci conoscevamo da Napoli!

Nonostante grazie per la add'...

Scusa (oder Scusi?) il mio cattivo italiano, ma io sono solo l'apprendimento all'inizio del...

Forse potrei anche scrivere indietro?

Dove si può finalmente migliore di quella di comunicazione attiva...

Buona giornata.

Puhh, jetzt bin ich ja gespannt - brauche Stunden für sowas...

Lg

20747144 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

Pensavo che ci conoscessimo di Napoli!

Nonostante ciò grazie per la confermazione...

Scusa il mio italiano, ma ho cominciato a impararlo soltanto poco tempo fa.

Forse potrei scriverti ancora un'altra volta?

Non si impara più facile che in un discurso reale...

Ti auguro una buona giornata.

pensavo che muss mit congiuntivo

scusa ist fürs duzen

cattivo heißt eher "schlimm, böse"

indietro heißt "rückwärts"

Dove ist tendenziell räumlich gemeint

migliore heißt besser, meintest wohl migliorare

aber nicht aufgeben :) selber versuchen ist besser als sichs machen lassen, das lernst du schon :)

20747259 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

➤

Re: ein Versuch :)

übrigens übersetzt google das genauso wie du...mal wieder jemand der denkt mit google einen übersetzungsversuch vortäuschen zu können...und ich bin drauf reingefallen :(

20747312 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ein Versuch :)

Was hast du denn da für einen Google-Übersetzer Tobi ?

Ich bekomme diese Übersetzung ( mit google )

Penso che ci conoscono da Napoli!

Tuttavia, la ringrazio per la conferma ...

Ci dispiace per il mio cattivo italiano, sto iniziando ad imparare con.

Forse potrei anche scrivere indietro?

Dove si può finalmente migliore di quella di comunicazione attiva ...

Wish you a nice day!

Das Beste am Google Übersetzer finde ich, dass er immer abwechselt zwischen Du und Sie;))

20747387 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ein Versuch :)

Google Übersetzer:

Io pensavo che sappiamo da Napoli!

Tuttavia, vi ringrazio per la conferma ...

Scusa per il mio cattivo italiano, sto iniziando ad imparare.

Forse potrei anche scrivere indietro?

Dove si può imparare finalmente meglio che se una comunicazione attiva ...

Vi auguro una bella giornata!

Das kommt dabei raus, wenn man das Deutsch verbessert.

Gar nicht so übel...;)

20747457 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ein Versuch :)

Allora Tobi, erstmal vielen vielen Dank für deine ehrliche und tolle Hilfe.

Hat sehr gut getan, weil ich mir wirklich Mühe (OHNE Google) gegeben habe...

Es tut mir leid, wenn du das Gefühl hast ich hätte dich getäuscht.

Da käme ich mir auch verar...

vor, aber ich habe es wirklich selbst versucht - was würde es mir auch bringen?

Will es ja lernen und bin froh um eure Hilfe.

Außerdem will ich hier niemanden benutzen!"

Übrigens habe ich es gerade auch bei Google eingegeben, bei mir kommt folgendes:

"Penso che ci conoscono da Napoli!

Tuttavia, la ringrazio per la conferma ...

Ci dispiace per il mio cattivo italiano, sto iniziando ad imparare con.

Forse potrei anche scrivere indietro?

Wo du lernst finalmente mehr di quella di comunicazione attiva ...

Wünsch dir nen schönen Tag!"

Einen schönen Tag und nochmals VIELEN DANK!!!

20747410 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ein Versuch :)

kein problem :)

die Sätze mit indietro und migliore sind ja identisch, das lässt schon daran glauben, dass die "übersetzung benutzt wurde...egal, wenn du das ja nicht gemacht hast ist ja in Orcdnung.

:)

20747527 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken