Italienisch

Ganz falsch, wie kommst du nur darauf?

War nur Spaß, es stimmt schon so!

Wenn man es ganz genau nimmt, steht da:

Aber wir, wir kennen uns nicht, oder?

Vielen, vielen Dank!

Du machst vielleicht Spässe mit ner Anfängerin..

Bin mir einfach immer nicht wirklich sicher - aber dafür hab ich ja euch ;-)

Jetzt hätte ich noch was, meine Antwort (hi hi):

Habe gedacht wir kennen uns aus Neapel!

Trotzdem danke für deine Bestätigung...

Sorry, für mein schlechtes italienisch, bin erst am Anfang mit dem lernen.

Vielleicht darf ich mal wieder schreiben?

Wo kann man schließlich besser lernen als bei aktiver Kommunikation...

Wünsch dir nen schönen Tag!

Mein Versuch:

Puhh, jetzt bin ich ja gespannt - brauche Stunden für sowas...

scusa ist fürs duzen

cattivo heißt eher "schlimm, böse"

indietro heißt "rückwärts"

Dove ist tendenziell räumlich gemeint

migliore heißt besser, meintest wohl migliorare

aber nicht aufgeben :) selber versuchen ist besser als sichs machen lassen, das lernst du schon :)

übrigens übersetzt google das genauso wie du...mal wieder jemand der denkt mit google einen übersetzungsversuch vortäuschen zu können...und ich bin drauf reingefallen :(

Was hast du denn da für einen Google-Übersetzer Tobi ?

Ich bekomme diese Übersetzung ( mit google )

Das Beste am Google Übersetzer finde ich, dass er immer abwechselt zwischen Du und Sie;))

Google Übersetzer:

Das kommt dabei raus, wenn man das Deutsch verbessert.

Gar nicht so übel...;)

Allora Tobi, erstmal vielen vielen Dank für deine ehrliche und tolle Hilfe.

Hat sehr gut getan, weil ich mir wirklich Mühe (OHNE Google) gegeben habe...

Es tut mir leid, wenn du das Gefühl hast ich hätte dich getäuscht.

Da käme ich mir auch verar...

vor, aber ich habe es wirklich selbst versucht - was würde es mir auch bringen?

Will es ja lernen und bin froh um eure Hilfe.

Außerdem will ich hier niemanden benutzen!"

Übrigens habe ich es gerade auch bei Google eingegeben, bei mir kommt folgendes:

Wünsch dir nen schönen Tag!"

Einen schönen Tag und nochmals VIELEN DANK!!!

kein problem :)

die Sätze mit indietro und migliore sind ja identisch, das lässt schon daran glauben, dass die "übersetzung benutzt wurde...egal, wenn du das ja nicht gemacht hast ist ja in Orcdnung.