Italienisch

EN DE IT

17.11.2009

Könnte jemand das bitte übersetzen? ♀ → ♂

1) Träumen bedeutet loslassen können von dem was uns so real und bestimmend erscheint um neues zuzulassen.

2) Feierst Du, wie so oft oder arbeitest Du auch mal wieder?

(das soll lustig gemeint sein an einen Kumpel, der stänsig irgendwo feiert und irgendwie kaum zu arbeiten scheint)

3) Habe ich mich eigentlich schon bei Dir bedankt?

IT DE EN

➤

Sognare disegna il potere di essere capace di mollare quello che ci sembra reale e determinante, per aprirsi per qualcosa nuovo.

Stai solo festeggiando o lavori anche a volte?

Ti ho già ringraziato?

DE IT

➤

Re: Könnte jemand das bitte übersetzen?

1) Träumen bedeutet loslassen können von dem was uns so real und bestimmend erscheint um neues zuzulassen.

2) Feierst Du, wie so oft oder arbeitest Du auch mal wieder?

1) Sognare significa sapersi liberare di ciò che ci sembra così reale e determinante permettendo cose nuove.

2) Stai facendo festa come di consueto o lavori di nuovo una volta tanto.