+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hj .

IT EN DE

01.10.2009

bitte übersetzen

Schade, dass es mit unserem Wiedersehen jetzt nicht klappt!

Auf jeden Fall wünsche ich dir interessante erfolgreiche Spiele deines Teams!

20600584 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

È un vero peccato che ora non riusciamo a rivederci.

Comunque ti auguro che la tua squadra sia sempre vincente e che le vostre partite siano interessanti!

20600628 Antworten ...

SC DE EN FR IT

01.10.2009

Wer kann mir helfen? Vielen Dank!

mi hai anticipato!

Allora per il 5 è troppo presto, non riesco a venire.

Per il 19 ti confermo dopo l'inizio di ottobre perchè forse la mia collega prendere ferie in quei giorni e non possiamo prendere ferie tutte e due, la mia collega mi dirà se riesce ad anticipare le sue ferie ed essere al lavoro il 19 cosi che io possa venire da te!

Mi dici gli orari del corso (il treno da milano ovrebbe arrivare verso le 930/10 del mattino).

Mi serviranno poi i tuoi dati bancari per farti il bonifico per il corso!

Diciamo che c'è l'80% di possibilità che riesca a venire il 19, ma ti voglio dire qualcosa quando sono super sicura di venire!

20600473 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Wer kann mir helfen? Vielen Dank!

Zusammenfassung:

Sie schafft es nicht, am 5. zu kommen, weil das für sie zu früh ist und für den 19.

gibt sie dir Anfang Oktober Bescheid, da es sein kann, dass ihre Kollegin da auch Urlaub hat und sie nicht kommen kann, trotzdem versucht se, sich irgendwie zu organisieren...80% ist es sicher, dass sie kommt und sie bräuchte deine Bankdaten wegen der Überweisung des Kursgeldes und zusätzlich möchte sie wissen, wann der Kurs anfängt (sie würde zwischen 9:30 und 10 am Vormittag aus Mailand kommen...).

20600522 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen? Vielen Dank!

20601040 Antworten ...

01.10.2009

bitte eine kl. übersetzung

wie geht es dir?

hast du den tag gut überstanden?

ich mag nicht mehr krank sein.

mir tut alles weh.

morgen komme ich wieder.

pass auf dich auf.

20600459 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte eine kl. übersetzung

Hai trascorso una bella giornata?

Non vorrei più essere ammalata...tutto mi fa male.

Domani torno (komm ich zurück...sonst vengo di nuovo).

Abbi cura di te.

20600520 Antworten ...

01.10.2009

Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

Chi ci tiene a te non ti lascia MAI andare!

x chi adora i gesti inaspettati....

un messaggio,una carezza,un sorriso,un piccolo pensiero il più semplice che fatto dalla persona alla quale si è immensamente legati riesce pure a commuoverti e a far sorridere il cuore.....!!!!!!#

...x tt qll ke adesso hanno un bisogno estremo di essere coccolati...

20600034 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

1.) Wem etwas an dir liegt, der lässt dich nie gehen.

2.) Für diejenigen, die unerwartete Gesten mögen...

eine Nachricht, eine Liebkosung, ein Lächeln, ein kleiner Gedanke (eine kleine Aufmerksamkeit), auch der einfachste, der, gemacht von der Person an die man stark gebunden ist/mit der man sich fest verbunden fühlt, schafft es, dich zu bewegen und dein Herz zum Lächeln zu bringen...!!!

...für all diejenigen, die jetzt das große Bedürfnis haben, liekost zu werden...

20600355 Antworten ...

DE IT SE

01.10.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

für Dich, wenn Sandra für das Wochenende vielleicht mitkommen würde?

20599853 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Ti andrebbe bene se anche Sandra venisse con me il fine settimana?

Ciao Marlis :))

20600337 Antworten ...

01.10.2009

Meistens geht es nach hinten los, wenn man versucht einen Menschen durch Schikanen umerziehen versucht.

Man ändert so nur die Fassade aber nicht die wirkliche und wichtige Einstellung.

Wer sich an Kinder vergreift ist für mich nichts anderes als ein armes Opfer ohne Verstand.

Zwischen Worten und Taten liegt manchmal eine unendliche Weite.

Ich mag keine Menschen die ein falsches Spiel Treiben,nur um ans Ziel zu kommen.

20599835 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Nicht ganz wörtlich...

Si sbaglia se si pensa di poter cambiare una persona tormentandola/vessandola.

In questo modo non si riesce a cambiare il modo in cui pensa certe cose.

Chi picchia i propri figli per me è solo una povera vittima senza cervello.

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Non mi piacciono le persone che fanno di tutto solo per ottenere ciò che vogliono.

20600362 Antworten ...

➤

Upppps wie konnte das denn Passieren?

Vielen dank für dir Übersetzung,im nach hinein ;)

20600436 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

30.09.2009

Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

A ogni male il suo rimedio

Ama se vuoi essere amato

Amare e non essere corrisposto, e' tempo perso

Chi e' pazzo se ne stia a casa sua

Di mille amici non se ne trova uno fedele

Dei due mali abbraccia sempre il minore

La cosa piu' difficile e' conoscere se stessi

Vielen Dank für die Hilfe

20599033 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

A ogni male il suo rimedio.

- Gegen jede Krankheit gibt es ein Mittel.

Ama se vuoi essere amato.

- Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!

Amare e non essere corrisposto, e' tempo perso.

- Nicht erwiderte Liebe ist verlorene Zeit.

Chi e' pazzo se ne stia a casa sua.

- Wer verrückt ist, soll bei sich zu Hause bleiben.

(?)

Di mille amici non se ne trova uno fedele.

- Unter tausend Freunden findet man einen treuen.

Dei due mali abbraccia sempre il minore.

- Von zwei Übeln wählt man das kleinere.

La cosa piu' difficile e' conoscere se stessi.

- Das Schwierigste ist, sich selbst zu kennen.

20599223 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

Di mille amici non se ne trova uno fedele.

- Unter tausend Freunden findet man Keinen treuen.

[wörtl.: findet man nicht einen treuen]

20599643 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

wir haben das deutsche Sprichwort:

In der Not gehen 100 Freunde auf ein Lot.

20599666 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken