Italienisch

Mission Cause .

DE IT AR

30.09.2009

Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

A ogni male il suo rimedio

Ama se vuoi essere amato

Amare e non essere corrisposto, e' tempo perso

Chi e' pazzo se ne stia a casa sua

Di mille amici non se ne trova uno fedele

Dei due mali abbraccia sempre il minore

La cosa piu' difficile e' conoscere se stessi

Vielen Dank für die Hilfe

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

A ogni male il suo rimedio.

- Gegen jede Krankheit gibt es ein Mittel.

Ama se vuoi essere amato.

- Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!

Amare e non essere corrisposto, e' tempo perso.

- Nicht erwiderte Liebe ist verlorene Zeit.

Chi e' pazzo se ne stia a casa sua.

- Wer verrückt ist, soll bei sich zu Hause bleiben.

(?)

Di mille amici non se ne trova uno fedele.

- Unter tausend Freunden findet man einen treuen.

Dei due mali abbraccia sempre il minore.

- Von zwei Übeln wählt man das kleinere.

La cosa piu' difficile e' conoscere se stessi.

- Das Schwierigste ist, sich selbst zu kennen.

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

Di mille amici non se ne trova uno fedele.

- Unter tausend Freunden findet man Keinen treuen.

[wörtl.: findet man nicht einen treuen]

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

wir haben das deutsche Sprichwort:

In der Not gehen 100 Freunde auf ein Lot.