Das ist die Antwort auf Beitrag 20599033

Italienisch

DE IT EN FR SP

30.09.2009

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

A ogni male il suo rimedio.

- Gegen jede Krankheit gibt es ein Mittel.

Ama se vuoi essere amato.

- Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!

Amare e non essere corrisposto, e' tempo perso.

- Nicht erwiderte Liebe ist verlorene Zeit.

Chi e' pazzo se ne stia a casa sua.

- Wer verrückt ist, soll bei sich zu Hause bleiben.

(?)

Di mille amici non se ne trova uno fedele.

- Unter tausend Freunden findet man einen treuen.

Dei due mali abbraccia sempre il minore.

- Von zwei Übeln wählt man das kleinere.

La cosa piu' difficile e' conoscere se stessi.

- Das Schwierigste ist, sich selbst zu kennen.

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

Di mille amici non se ne trova uno fedele.

- Unter tausend Freunden findet man Keinen treuen.

[wörtl.: findet man nicht einen treuen]

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Wer kann mir diese Sprichwörter übersetzen?

wir haben das deutsche Sprichwort:

In der Not gehen 100 Freunde auf ein Lot.