+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

30.09.2009

Überprüfung bitte und ned lachen gell :-)

io posso già da te stare, però voi avete due camera doppia, devo fra le l'armadio?

es sollte heißen:

ich kann schon bei dir bleiben aber ihr habt 2 doppelzimmer und seid zu viert.

soll ich in den Schrank?"

leider hab i des mit den zu viert vergessen"

20598250 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Überprüfung bitte und ned lachen gell :-)

Potrei rimanere da te ma voi avete 2 camere doppie e siete in quattro e io dove mi metto?

20598260 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Überprüfung bitte und ned lachen gell :-)

*g* des schaut ja ganz anders aus wie meins.

20598275 Antworten ...

30.09.2009

Bitte um Übersetzung

könnte mir jemand einen satz von goethes faust übersetzen?

:) vielen dank!

Verweile Augenblick, denn du bist so schön

20598231 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Attimo fermati, sei così bello.

20598272 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Tratteneti un attimo, perché sei bellissimo/a

20598360 Antworten ...

IT DE D0

30.09.2009

hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

amore non vedo l' ora per stare con te.

che ne dici ti fermi venerdi con me a monaco?

lindirizzo ce lai.bacioooooo

20598217 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Liebling, ich kann es nicht abwarten bei dir zu sein.

Was sagst du dazu, wenn du am Freitag mit mir in München bleibst?

Die Adresse hast du ja.

20598225 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Danke Rodine :-) du kann des sei das der manchmal

falsch schreibt?

Ich hab des "lindirizzo che ne" nicht gefunden.

20598233 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Ja, ja; so Fehlerchen passieren schon mal."lindirizzo = l'indirizzo.

"Che ne dici" ist ein feststehender Ausdruck für "was sagst du dazu, hältst du davon...

"ce lai" = ce l'hai.

LG

20598246 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

aha :-) i hab jetzt de antwort geschrieben, kannst du schauen ob ma des lesen kann?

i schreibs gleich.

20598249 Antworten ...

30.09.2009

bitte um übersetzung :) Dankeschön

io pensavo stessi in germania

io fuori Milano a 25 km circa....

che fai di bello nella vita??

20598009 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um übersetzung :) Dankeschön

Ich dachte, du bist (seist/wärst) in Deutschland.

Ich (wohne) ca. 25 km ausserhalb von Mailand

Was machst du so ( beruflich usw.) ?

20598033 Antworten ...

DE IT

30.09.2009

Bitte nochmals um Übersetzung! Danke! ♀ → ♂

auch ich kann nur sagen, dass Du mein Herz auf besondere Weise berührt hast.

Ich sehne mich nach Dir.

20597549 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte nochmals um Übersetzung! Danke!

anch'io posso dirti solamente che mi hai toccato il cuore in modo molto speciale.

Ho nostalgia di te.

LG

20597790 Antworten ...

DE IT SE

30.09.2009

Bitte noch einmal um Hilfe, vielen Dank

Ich plane einen Flug für Ende Oktober oder Anfang November, ist das für Dich in Ordnung?

Ich sage Dir rechtzeitig Bescheid.

Progetto un volo a fine ottobre o inizio novembre, va bene?

Io dico avvertire in tempo.

20597438 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte noch einmal um Hilfe, vielen Dank

progetto un volo per gli ultimi di ottobre o i primi di novembre,ti va bene?

Ti informeró in tempo.

20597477 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte noch einmal um Hilfe, vielen Dank

Dein Text ist nicht ganz falsch...

für Ende = per la fine

va bene = ist gut / ist in Ordnung

ti va be (va bene a te) = ist für dich in Odnung

io dico = ich sage

avvertire = warnen

Das -dich u. dir- fehlen bei dir ...

te lo dico = ich sage es dir

ti avverto = ich warne dich

ti informerò = ich werde dich informieren

20597595 Antworten ...

DE IT SE

30.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Non voglio crearti problemi, te lo dico con il cuore.

Lunedi devo andare a roma per accompagnare il figlio di mio cugino per una visita.

Il 7 il 10 e 13 ottobre devo andare in provincia di foggia per assemblea caccia.

Ti amo con tutto ne stesso non posso chiederti tutti questi sacrifici.

Mi manchi è vero: Ma preoccuparti tu sei sempre vicino a me.

20597405 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich will Dir keine Probleme machen, ich sag's Dir mit dem Herzen.

Montag muss ich nach Rom um den Sohn meines Cousins zu einer Untersuchung zu begleiten.

Am 7., 10.

Oktober muss ich in die Provinz Foggia zu einer Jagdversammlung.

Ich liebe Dich mit allem (ne stesso..

versteh ich hier nicht ganz..) ich kann von Dir nicht all diese Opfer verlangen.

Du fehlst mir, das ist wahr: Aber sorg Dich (ich glaub, hier hat er ein "non" i.S.v.

"nicht" vergessen), Du bist immer bei mir.

20597414 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich möchte dir keine Probleme schaffen, das sag ich dir von ganzem Herzen.

Montag muss ich den Sohn meines Vetters wegen einer Untersuchung nach Rom begleiten.

Am 7., 10.

Oktober muss ich in die Provinz Foggia wegen einer Jagdversammlung.

Ich liebe dich mit meinem ganzen Ich, ich kann von dir nicht all diese Opfer verlangen.

Es ist war, du fehlst mir: Aber mach dir keine Sorgen, du bist immer in meine Nähe.

20597454 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken