Italienisch

DE IT SE

30.09.2009

Bitte noch einmal um Hilfe, vielen Dank

Ich plane einen Flug für Ende Oktober oder Anfang November, ist das für Dich in Ordnung?

Ich sage Dir rechtzeitig Bescheid.

Progetto un volo a fine ottobre o inizio novembre, va bene?

Io dico avvertire in tempo.

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte noch einmal um Hilfe, vielen Dank

progetto un volo per gli ultimi di ottobre o i primi di novembre,ti va bene?

Ti informeró in tempo.

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte noch einmal um Hilfe, vielen Dank

Dein Text ist nicht ganz falsch...

für Ende = per la fine

va bene = ist gut / ist in Ordnung

ti va be (va bene a te) = ist für dich in Odnung

io dico = ich sage

avvertire = warnen

Das -dich u. dir- fehlen bei dir ...

te lo dico = ich sage es dir

ti avverto = ich warne dich

ti informerò = ich werde dich informieren