Italienisch

DE IT SE

30.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Non voglio crearti problemi, te lo dico con il cuore.

Lunedi devo andare a roma per accompagnare il figlio di mio cugino per una visita.

Il 7 il 10 e 13 ottobre devo andare in provincia di foggia per assemblea caccia.

Ti amo con tutto ne stesso non posso chiederti tutti questi sacrifici.

Mi manchi è vero: Ma preoccuparti tu sei sempre vicino a me.

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich will Dir keine Probleme machen, ich sag's Dir mit dem Herzen.

Montag muss ich nach Rom um den Sohn meines Cousins zu einer Untersuchung zu begleiten.

Am 7., 10.

Oktober muss ich in die Provinz Foggia zu einer Jagdversammlung.

Ich liebe Dich mit allem (ne stesso..

versteh ich hier nicht ganz..) ich kann von Dir nicht all diese Opfer verlangen.

Du fehlst mir, das ist wahr: Aber sorg Dich (ich glaub, hier hat er ein "non" i.S.v.

"nicht" vergessen), Du bist immer bei mir.

zur Forumseite

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich möchte dir keine Probleme schaffen, das sag ich dir von ganzem Herzen.

Montag muss ich den Sohn meines Vetters wegen einer Untersuchung nach Rom begleiten.

Am 7., 10.

Oktober muss ich in die Provinz Foggia wegen einer Jagdversammlung.

Ich liebe dich mit meinem ganzen Ich, ich kann von dir nicht all diese Opfer verlangen.

Es ist war, du fehlst mir: Aber mach dir keine Sorgen, du bist immer in meine Nähe.