+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

26.08.2009

SMS- Hilfe Danke

ich weiß nicht, ob ich es schaffe zu kommen...

20496434 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: SMS- Hilfe Danke

Non so se ce la faccio a venire...

20496440 Antworten ...

EN D3 DE IT

26.08.2009

Bitte kurz ♂ → ♀

Ich wäre sehr gerne mit dir nach Siena gefahren

Andrebbe andare a Siena con te molto voluntieri

20496316 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Sarei andata molto volentieri a Siena con te.

20496396 Antworten ...

26.08.2009

Bitte Übersetzen sinng. reicht,vielen lieben dank

Kennst du die xy noch die auf dem Biotripp ist?

Hat die doch tatsächlich unsere Biotonne abgemeldet,und meinte dann zu uns wenn wir bedarf hätten etwas zu entsorgen könnten wir den bei der umliegenden Nachbarschaft deken!

Sie hatte das ohne uns mit der Vermieterin abgesprochen,und auch noch behauptet das wir alle gegen die Biotonne sind.Unglaublich!!!

Nun gehen tasächlich einige von denen und schauen wo sie ihre Reste entsorgen können ,und laufen von Tonne zu Tonne....

Sie möchte das wir das Geld zusammenschmeißen und einen Komposter kaufen,der Garten hinter dem Haus ist in etwas so groß wie der neue Komposter.

Ich finde das mit der Biotante Stinckt mir so langsam bis zum Himmel.

Wir sind hier doch kein Verein der Biofreaks!

20495716 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Versuch

Ti ricordi di XXX, quella matta che compra esclusivamente prodotti biologici?

Non indovinerai mai cosa ha combinato!

Ha disdetto il nostro bidone per i rifiuti organici dicendoci che i nostri rifiuti li potremmo smaltare dai nostri vicini!

Ne aveva parlato, senza il nostro consenso, con la proprietaria/locatrice e ha pure detto che tutti noi siamo d'accordo.

E' davvero fuori quella!

Adesso alcuni vanno sul serio a vedere dove potrebbero smaltare i loro rifiuti andando da bidone a bidone...

Vuole che tutti insieme compriamo una compostiera.

C'è soltanto un piccolissimo problema, è grande quanto il nostro giardino!

Non la posso più vedere quella matta!

Ne ho abbstanza!

Un club per coloro che amano i prodotti biologici?!

Non penso proprio!

20496002 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

ich find, du hast das super gelöst!

Jetzt würde mich aber doch interessieren, ob man das mit dem " Trip" nicht irgendwie auch auf italiensich sagen kann (nur weil man sowas ja in der Umgangssprache recht oft sagt, nicht weil ich deinen SAtz nicht gut finde)

Ich hab im Pons etwas gefunden für " auf dem Trip sein"...

Ich schreib dir mal das Beispiel: sie ist gerade auf dem astrologischen Trip -le e' preso il trip dell astrologia.

Aber du weisst ja, mit den Wörterbüchern ist es immer so eine Sache...Bei Googel finde ich nur Beispiele mit " preso dal trip "

Z.b. preso dal trip casalingo..

Sagt man sowas oft?

20496271 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

ich habe auch lange gegruebelt...

ich persoenlich hab' "preso dal trip" noch nie gehoert...mich wuerde aber auch interessieren, wie man das woertlich uebersetzt...wo sind denn unsere lieben muttersprachler????

:)

20496410 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Mhh,du wohnst ja jetzt schon eine Weile in Italien, wenn du es noch nie gehört hast, dann ist es wahrscheinlich eher nicht so üblich, wie vielleicht bei uns.

Ich persönlich sag das eigentlich ziemlich oft.

Bin grad wieder auf dem Rosen-Trip,Lese-Trip,Kino-Trip usw...

Ich glaub,ich muss mal ganz laut nach unseren Italienern rufen!!!

20496424 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

➤

➤

auf Deutsch sag' ich es auch sehr oft..nur auf Ite hab' ich es noch nie gehoert ;)

20496496 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

In italiano ci sono due modi per intendere questo "essere al trip":

- ESSERE FISSATO

ESSERE PRESO significa dedicarsi continuamente a qualcosa.

Ad esempio, essere preso dal giardino, dalla lettura di un libro, da qualsiasi altra attività che ci appassiona particolarmente.

"Ora non posso risponderti, sono molto preso da questo libro."

"Simone sta studiando il tedesco ed è preso."

ESSERE FISSATO è simile, ma può avere anche un significato negativo.

Vi faccio un esempio che mi riguarda personalmente...ultimamente sono preso dal tedesco e mi capita di voler tradurre qualsiasi cosa dico.

Mio fratello è stanco di questa cosa e mi dice "BASTA, NON CE LA FACCIO PIU'...SEI FISSATO CON QUESTO TEDESCO!"

Essere fissati significa essere presi in maniera esagerata.

Spero di essermi spiegato^^

20498037 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

si potrebbe dire anche AVERE LA MANIA.

anche se forse è un po' più esagerato.

"La signora che ha la mania del Bio" ....trovo però che renda bene l'idea.

20507969 Antworten ...

DE IT

26.08.2009

Hilfe bitte :) ♀ → ♂

Wenn ein Koffer leicht/schwer ist, sagt man dann auch : facile/difficile?

per esempio : la mia valigia non è difficile...

20495695 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe bitte :)

leggero/pesante

La mia valigia non è pesante/leggera ...

LG

20495859 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe bitte :)

Da fällt mir was ein ...

Den Satz wolltest du sicher noch fortführen:

La mia valigia non è difficile da trasportare.

;)

20496079 Antworten ...

IT DE

25.08.2009

SMS- Hilfe Danke!

...vielleicht schaffst du es doch am Donnerstag zu kommen , denn für einen Tag ist die Strecke schon sehr weit und vorallem ist viel Verkehr vorhergesagt - Urlaubsende

20494030 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: SMS- Hilfe Danke!

...magari ce la fai a venire giovedi perché per un giorno il targitto e troppo lungo ma sopratutto si prevede tanto traffico - fine vacanze.

20495566 Antworten ...

IT DE

➤

Re: SMS- Hilfe Danke!

mille grazie ciao, roberta

20496497 Antworten ...

25.08.2009

20493820 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ja, du hast ihn ja längst verstanden...

;)

Auf Deutsch würde ich nur das Verb nach hinten setzen:

"Die Karte wird, außer bei der erstmaligen Zuweisung einer Steuernummer, in folgenden Fällen zugesandt:"

20493829 Antworten ...

25.08.2009

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Xy du bist immer an meiner seite auch wen ich dich nicht sehe ,du bist der jenige der meistens als erstes bescheid weiß,du bist der der mich in die richtige richtung lenkt,du bist schon wirklich ein guter Geist.:)

20493814 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

XY, sei sempre al mio fianco anche quando non ti vedo, di solito sei il primo ad essere informato, sei quello che mi spinge nella direzione giusta, sei proprio un'anima buona (oder "un tesoro" = ein Schatz).

:)

20493910 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken