Italienisch

Lg, Kate

ich find, du hast das super gelöst!

Jetzt würde mich aber doch interessieren, ob man das mit dem " Trip" nicht irgendwie auch auf italiensich sagen kann (nur weil man sowas ja in der Umgangssprache recht oft sagt, nicht weil ich deinen SAtz nicht gut finde)

Ich hab im Pons etwas gefunden für " auf dem Trip sein"...

Ich schreib dir mal das Beispiel: sie ist gerade auf dem astrologischen Trip -le e' preso il trip dell astrologia.

Aber du weisst ja, mit den Wörterbüchern ist es immer so eine Sache...Bei Googel finde ich nur Beispiele mit " preso dal trip "

Was meinst du?

Sagt man sowas oft?

ich habe auch lange gegruebelt...

ich persoenlich hab' "preso dal trip" noch nie gehoert...mich wuerde aber auch interessieren, wie man das woertlich uebersetzt...wo sind denn unsere lieben muttersprachler????

Mhh,du wohnst ja jetzt schon eine Weile in Italien, wenn du es noch nie gehört hast, dann ist es wahrscheinlich eher nicht so üblich, wie vielleicht bei uns.

Ich persönlich sag das eigentlich ziemlich oft.

Bin grad wieder auf dem Rosen-Trip,Lese-Trip,Kino-Trip usw...

Ich glaub,ich muss mal ganz laut nach unseren Italienern rufen!!!

auf Deutsch sag' ich es auch sehr oft..nur auf Ite hab' ich es noch nie gehoert ;)