Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Finn,ich wage mal einen Versuch,du wartest ja jetzt schon so lange! Ich bin aber recht unsicher was den ersten Satz anbelangt ...

A volte scrivo agli altri e credo di riconoscere te in loro. I miei sentimenti per te sono ancora molto forti ed il desiderio di vederti e stare di fronte a te non se ne vuole andare….non so cosa sia andato storto fra noi. Non conosco le tue ragioni, il perchè ti tieni lontano da me, forse pretendo troppo e sono troppo diretto; non me l'hai detto mai.

Quando il cuore ama è di colore rosso. Quando non ama è di colore blu. Il mio cuore era di un rosso fiamma e sento che ha cominciato a cambiare colore: si sta colorando di blu.
E non so quale sia la cosa peggiore: sapere che mi racconti bugie e che mi tradisci o il fatto che sia morta la speranza di un futuro insieme.

Ich bin nicht böse,schreib mir wann du willst

Credo che non ci conosciamo. Se non vivi in Germania. Spero che tu non sia arrabbiato. Ma ciononostante possiamo scriverci!

È lo stesso come "giustizialismo"?
Stai parlando di questo fenomeno: http://it.wikipedia.org/wiki/Giustizialismo ?

Allora direi: Non esiste una buona traduzione... forse potresti dire "Gerechtigkeitswahn", ma la traduzione non è ottima... non rende completamente il significato della parola come viene usata in Italia!

Forse è meglio dire con altre parole di cosa si tratta:
"ein übermäßiges Bemühen der Justiz (Missbrauch der Justiz), um so politische Ziele durchzusetzen"... !??

Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero

Che c'è? Sono due settimane che aspetto una tua risposta..ce l'hai con me ?