neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte BITTE um Ü- Hilfe ! DANKE!!!!!!!!!!!
wie versprochen schicke ich dir meine Ferientage damit du disponieren und organisieren kannst.
ich wüsche dir für die nächsten Tage viel Kraft, und Durchhaltevermögen vorallem aber viel Erfolg - in Gedanken bin ich bei dir ; ich würde mich über ein Wiedersehen mit dir riesig freuen ! (Es wäre auch möglich uns in W.. zu treffen oder direkt in G.... oder aber auch für ein weekend in Ktn. am wunderschönen See)
Meine freien Tage sind:.....
20188451
➤
Re: Bitte BITTE um Ü- Hilfe ! DANKE!!!!!!!!!!!
Come promesso ti mando le mie date di vacanza perché tu possa progettare e organizzare. Per i prossimi giorni ti auguro tanta forza e resistenza ma soprattutto tanto successo - nei pensieri sono da te; mi piacerebbe un mondo rivederti! (Sarebbe anche possibile incontrarci a W. o direttamente a G..... oppure per un fine settimana a Ktn. sul bellissimo lago)
I miei giorni liberi sono: ......

LG :-)
20190079
➤➤
Re: Bitte BITTE um Ü- Hilfe ! DANKE!!!!!!!!!!!
mille grazie e cari saluti;-)
20190313
 
Ich bitte um Übersetzung ... DANKE!
Sorry für die langen Wartezeiten, aber ich arbeite einfach so viel :-(. Ich denke im Mai wird es schwierig, da ich so rasch wie möglich in der Toscana sein muss und dann auch wieder in der Schweiz (Termine). Aber im Sommer könnte es eventeuell klappen, obwohl ich wahrscheinlich mit dem Zug in die Toscana fahre. Ich werde sicher einmal Hunde haben, aber im Moment geht es leider nicht :-( ... vielleicht hast Du ja später wieder einen Hund zu verschenken :-) bei mir würde er es sicher gut haben. Also, hoffe Dir geht es gut ... bis bald.
  20188442
➤
Re: Ich bitte um Übersetzung ... DANKE! ..es ist ein Versuch, LG
Mi dispiace per il lungo tempo d’attesa, ma ho davvero troppo lavoro da sbrigare :-( Credo che per maggio sarà difficile perché devo arrivare il più presto possibile in Toscana e poi rientrare velocemente di nuovo in Svizzera (impegni). Ma per l’estate potrebbe forse andare bene anche se molto probabilmente andrò in Toscana in treno. Un giorno avrò sicuramente dei cani ma al momento purtroppo non è possibile :-( ..magari avrai ancora un cane da regalare più in là :-)da me starebbe sicuramente bene.. Allora, spero che tu stia bene…a presto.
20189774
 
übersetzen per favore
-er wird als schön und nett beschrieben
-es wird nicht gesagt wie alt sie ist
20188267
➤
Re: übersetzen per favore
Vorschlag:
- lui viene descritto essendo bello e carino
- non viene detto quanti anni ha
LG, trattino
20188303
➤➤
Re: übersetzen per favore
Hallo Trattino ,

den ersten Satz hätte ich so geschrieben :

lui viene descritto come bello e carino
    20188416
➤➤
Re: übersetzen per favore
Ciao Trattino =D

La frase corretta è, come dice Orsetta, "Lo descrivono come bello e carino"

"Essendo" è sbagliato, perchè cambierebbe il significato della frase. Con "essendo", la frase significherebbe "Lo descrivono perchè è bello e carino."

Ciao, a presto ^^
20196729
 
Kann mir jemand folgendes übersetzen? Danke
Weißt du, ob es bei der italienischen Bahn ein flexibles Ticket oder ein fünf-Tage-Ticket gibt?
Wir wollen mit dem Zug von Neapel zu dir fahren und dabei gerne etwas unabhängis sein. Am Besten wäre es, man könnte ein und aussteigen wo und wann man will...

(Vielen Dank schon mal fürs übersetzen!!!)
20188258
➤
Re: Kann mir jemand folgendes übersetzen? Danke
Vorschlag:
Sai tu se c'è un biglietto flessibile oppure uno chi vale per 5 giorni da Trenitalia? Vorremo andare in treno di Napoli da te e ci piacerebbe essere un pò indipendenti. Sarebbe il meglio di poter salire e scendere dove e quando si vuole...

LG
20188310
 
Hallo ihr Lieben, kann mir jemand sagen, was das bedeuten soll? Danke schön...
megalomane, si vede che da piccola non ai avuto amore e ti sfoghi con le tue megalomanie.
20187960
➤
Re: Hallo ihr Lieben, kann mir jemand sagen, was das bedeuten soll? Danke schön...
Grössenwahnsinnige, man sieht, dass du als kleines Mädchen zuwenig Liebe erhalten hast und nun lebst du es mit diesem Grössenwahn aus!
20188122
➤➤
Re: Hallo ihr Lieben, kann mir jemand sagen, was das bedeuten soll? Danke schön...
ciao cicci, grazie mille.
Ti auguro una bella serata :))
20190970
 
ganz kurz...Hilfeeee...:)
Was heißt:

Wenn wir immer einen kaffee trinken, wenn wir uns sehen, bekommen wir beide einen Herzinfarkt?

So vielleicht?

"Se beviamo sempre un cafè quando ci vediamo prendiamo un infarto fra poco?

Gruß
20187519
➤
Re: ganz kurz...Hilfeeee...:)
Se beviamo un caffè ogni volta che ci vediamo rischiamo di essere colpiti da un infarto!
    20187692
 
bitte eine kleine Übersetzung.Danke
Ja ja ich weiß es schon seit 5 Jahren das er mit der Cubanerin zusammen lebt,sie leben in der ehmaligen Wohnung seiner Mutter,diese ist seit langer Zeit nach Italien zurück gekehrt.Mich hatte der Name an der Tür stutzig gemacht ,hatte dann vermutet das seine Schwester mit Freund dort eingezogen war ,da sie hier auch gelebt hatte.Aber mit ihm möchte ich bitte nichts zu tun haben!
20187417
➤
Re: bitte eine kleine Übersetzung.Danke
Noch nicht übersetzt ?? Dann versuch ich es mal ...

Si si, lo so già da cinque anni che sta insieme con questa cubana. Vivono nell'ex appartamento di sua madre, che è ritornata tempo fa in Italia. Mi ha sorpreso il nome alla porta, poi ho supposto che lì fossero andati ad abitare sua sorella con il ragazzo, perchè anche lei ha vissuto lì. Ma non voglio proprio avere a che fare con lui.
20188301
 
Seite:  7082     7080