+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE EN

04.04.2009

Hallo, könnte mir bitte jemand dieses Gedicht übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Nur eine Minute

Nur einmal möchte ich in dich hinein schauen,

dir für eine Minute die Gedanken klauen.

Nur eine Minute

sehen was du siehst,

hören was du hörst,

denken was du denkst,

empfinden was du empfindest,

fühlen wie du fühlst.

Nur eine Minute

in deinem Herzen sein,

dich von Kummer und Leid befreien.

Ich würde den weiten Weg gehen,

um einmal in dein Herz zu sehen.

Um dich nur einmal zu verstehen

und dann für immer zu gehen.

Nur eine Minute

, dann würde ich verschwinden,

nicht mehr versuchen mich an dich zu binden.

Dann wüsste ich wirklich es gibt keine Chance.

Lass mich nur einmal hinein,

nur eine Minute teil deines Lebens sein!!

20115818 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch... warte noch, ob jemand korrigiert!

Solo per un minuto

Solo una volta vorrei guardare dentro di te,

per un minuto rubare i tuoi pensieri.

Solo per un minuto

vedere quello che vedi tu,

sentire quello che senti tu,

pensare quello che pensi tu,

provare quello che provi tu.

Solo per un minuto

vorrei stare nel tuo cuore,

toglierti ogni dolore e ogni affanno.

Farei una lunga strada

per dare solo uno sguardo nel tuo cuore,

per riuscire solo una volta a capirti,

per andarmene poi per sempre.

Solo un minuto e dopo me ne andrei,

non cercherei più di legarti a me.

A quel punto saprei di certo che non ci sarebbe speranza.

Lasciami entrare,

solo per una volta lasciami essere parte della tua vita!

20116198 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: mein Versuch... warte noch, ob jemand korrigiert!

Vielen lieben Dank nochmal für deine Hilfe :)

LG

20123378 Antworten ...

04.04.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen?? ist sehr wichtig danke

ciao m..., jaich hatte gestern geburtstag.aber es war der traurigste geburtstag den ich je hatte weil ich die ganze zeit an p....

denken muss.ich habe versucht sie zu vergessen aber ich schaffe es einfach nicht.es freut mich dass du an meinen geburtstag gedacht hast.

20115544 Antworten ...

DE IT EN LA FR .

➤

Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Ciao M....,

sì, ieri era il mio compleanno, ma è stato il più triste compleanno di mai perchè non faccio che pensare tutto il tempo a P. Ho cercato di dimenticarla, ma non ci riesco proprio.

Mi fa tanto piacere che tu ti sia ricordato(a) del mio compleanno.

20115571 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

Re: Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Ciao bellaciao (und auch andere),

ich frage jetzt mal rein interessehalber: gibt es diese Konstruktion mit „di mai“ für "je/jemals"?

Ich kannte es noch nicht - was natürlich nichts heißen muss, weil ich sehr vieles noch nicht kenne.

;-)

Fände ich prima, auch weil es so schön kurz und knapp ist.

(Oder könnte (oder sogar müsste) man nicht sagen: è stato il compleanno più triste che io abbia mai avuto?)

20115621 Antworten ...

DE IT EN LA FR .

➤

➤

➤

Re: Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Hallo La_strega,

ich habe gerade nachgefragt und muss mich schnell fuer diesen Fehler bei allen und hauptsaechlich natuerlich bei Marco entschuldigen...'di mai' ist nicht korrekt sondern deine Version ist richtig.

Ja, ich muss noch sehr viel lernen.

LG

20115671 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Hallo bellaciao,

erst einmal vielen Dank für die "Aufklärung".

Dafür sind wir ja unter anderem auch hier: um selbst dazuzulernen.

Und die wenigsten sind hier perfekt, also keine Sorge.

;-)

'>

'>

'>

20115693 Antworten ...

04.04.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen

ciao bella ragazza,

volevo solo dire che sono lieto di conoscere, perché vi sono molto piacevoli e piuttosto sono si sono sempre a me, perché, se i problemi, ringrazio vi amo.

20115508 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Ich verstehe es so:

Hallo schönes Mädchen ,

ich wollte nur sagen ,dass ich mich freue euch zu kennen ,weil ihr immer sehr angenehm seid und vor allen Dingen ,weil ihr bei Problemen für mich da seid .

Danke,ich liebe euch .

20115530 Antworten ...

IT EN FR DE PT

04.04.2009

Könnte mir dies jemand übersetzen?

GENTILE STEPHANIE LA RINGRAZIO E LE CONFERMO LA DISPONIBILITA' DELL'APPARTAMENTO A PIAN TERRENO DAL 1 AL 3 MAGGIO 2009.

CORDIALI SALUTI E A BEN RIVEDERCI NEL GIORNO DEL SUO ARRIVO NEL NOSTRO B&B.

20114676 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Könnte mir dies jemand übersetzen?

20114711 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Könnte mir dies jemand übersetzen?

vielen Dank für deine Übersetzung!

'>

20115986 Antworten ...

DE IT

03.04.2009

Bitte um übersetzung!

Non preoccuparti avro sempre tempo per te...piu avanti ti faro sapere quale albergo patrai prenotare...un baccio non vedo l'ora di riabbracciarti...

20114258 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: Bitte um übersetzung!

Keine Sorge, ich werde immer Zeit für dich haben.

weiter voraus (wahrscheinlich einfach "später" im Sinne von bald) werde ich dich wissen lassen welches Hotel du buchen können wirst...Ein Kuss, ich kann es nicht erwarten dich wieder zu umarmen...

20114262 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung!

...

versehentlich falsch auf "Antwort" geklickt

...

20115971 Antworten ...

SQ EN HR

03.04.2009

deutsch > italienisch

Hallo ihr Lieben,

ich wäre froh, wenn sich trotz des schönen Wetters jemand findet, der Lust hat, mir zu helfen.

Ist auch nicht viel.

;-)

"Kennen wir uns?"

Mein Versuch:"Ci conosciamo?"

20113847 Antworten ...

DE IT SE

02.04.2009

Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Beginne den Tag mit einem frohen Lachen

iniziare la giornata con un sorriso felice

20111850 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

inizia la giornata con una risata felice.

"sorriso" ist eher als lächeln gedacht, jetzt hast du die Wahl:-)

20111893 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken