Italienisch

IT DE EN

04.04.2009

Hallo, könnte mir bitte jemand dieses Gedicht übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Nur eine Minute

Nur einmal möchte ich in dich hinein schauen,

dir für eine Minute die Gedanken klauen.

Nur eine Minute

sehen was du siehst,

hören was du hörst,

denken was du denkst,

empfinden was du empfindest,

fühlen wie du fühlst.

Nur eine Minute

in deinem Herzen sein,

dich von Kummer und Leid befreien.

Ich würde den weiten Weg gehen,

um einmal in dein Herz zu sehen.

Um dich nur einmal zu verstehen

und dann für immer zu gehen.

Nur eine Minute

, dann würde ich verschwinden,

nicht mehr versuchen mich an dich zu binden.

Dann wüsste ich wirklich es gibt keine Chance.

Lass mich nur einmal hinein,

nur eine Minute teil deines Lebens sein!!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch... warte noch, ob jemand korrigiert!

Solo per un minuto

Solo una volta vorrei guardare dentro di te,

per un minuto rubare i tuoi pensieri.

Solo per un minuto

vedere quello che vedi tu,

sentire quello che senti tu,

pensare quello che pensi tu,

provare quello che provi tu.

Solo per un minuto

vorrei stare nel tuo cuore,

toglierti ogni dolore e ogni affanno.

Farei una lunga strada

per dare solo uno sguardo nel tuo cuore,

per riuscire solo una volta a capirti,

per andarmene poi per sempre.

Solo un minuto e dopo me ne andrei,

non cercherei più di legarti a me.

A quel punto saprei di certo che non ci sarebbe speranza.

Lasciami entrare,

solo per una volta lasciami essere parte della tua vita!

IT DE EN

➤

➤

Re: mein Versuch... warte noch, ob jemand korrigiert!

Vielen lieben Dank nochmal für deine Hilfe :)

LG