Italienisch

04.04.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen?? ist sehr wichtig danke

ciao m..., jaich hatte gestern geburtstag.aber es war der traurigste geburtstag den ich je hatte weil ich die ganze zeit an p....

denken muss.ich habe versucht sie zu vergessen aber ich schaffe es einfach nicht.es freut mich dass du an meinen geburtstag gedacht hast.

DE IT EN LA FR .

➤

Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Ciao M....,

sì, ieri era il mio compleanno, ma è stato il più triste compleanno di mai perchè non faccio che pensare tutto il tempo a P. Ho cercato di dimenticarla, ma non ci riesco proprio.

Mi fa tanto piacere che tu ti sia ricordato(a) del mio compleanno.

EN FR DE IT

➤

➤

Re: Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Ciao bellaciao (und auch andere),

ich frage jetzt mal rein interessehalber: gibt es diese Konstruktion mit „di mai“ für "je/jemals"?

Ich kannte es noch nicht - was natürlich nichts heißen muss, weil ich sehr vieles noch nicht kenne.

;-)

Fände ich prima, auch weil es so schön kurz und knapp ist.

(Oder könnte (oder sogar müsste) man nicht sagen: è stato il compleanno più triste che io abbia mai avuto?)

DE IT EN LA FR .

➤

➤

➤

Re: Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Hallo La_strega,

ich habe gerade nachgefragt und muss mich schnell fuer diesen Fehler bei allen und hauptsaechlich natuerlich bei Marco entschuldigen...'di mai' ist nicht korrekt sondern deine Version ist richtig.

Ja, ich muss noch sehr viel lernen.

LG

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, bitte verwende im letzten Satz das a in der Klammer falls der Empfaenger weiblich ist.

Hallo bellaciao,

erst einmal vielen Dank für die "Aufklärung".

Dafür sind wir ja unter anderem auch hier: um selbst dazuzulernen.

Und die wenigsten sind hier perfekt, also keine Sorge.

;-)

'>

'>

'>