+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR IT

23.07.2008

Würde mich wie immer über eine Korrektur freuen :-)

oh je, da habt ihr ja ziemlich viel zu tun.

oddio, avete tanto da lavorare.

Na gut, ich werde dir verraten, was am 01.

Allora, ti toglio la curiosita.

Ich werde nächstes Wochenende für 3 Tage nach Venedig kommen...

allerdings nicht, wie geplant mit Simone.

Arrivo il prossimo fine settimana per 3 giorni a Venezia.

Peraltro non como pianificato con Simone.

Sie liegt leider noch immer im Krankenhaus.

Lei è purtroppo nel ospedale.

Mein Freund wird mich begleiten.

Mio ragazzo viene con me.

Wir kommen am Freitagmorgen in Venedig an und werden am Sonntagabend zurückfliegen.

Arriveramo il venerdi mattina a Venezia e ripartiramo domenica sera.

Wir haben geplant am Freitagabend das Feuerwerk anzuschauen und ich würde mich sehr freuen, wenn wir das vielleicht gemeinsam schauen könnten :-)

Abbiamo pianificato guardare i fuochi d'artificio e siamo fortunato guardare insieme.

Kannst es dir ja mal überlegen.

Puoi considerarlo.

Sonnige/Herzliche Grüße

Cordiali Saluti ??

19405222 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Würde mich wie immer über eine Korrektur freuen :-)

oh je, da habt ihr ja ziemlich viel zu tun.

oddio, avete tanto da lavorare/da fare.

Na gut, ich werde dir verraten, was am 01.

Allora, ti toLGO la curiosità in merito al 1° agosto.

Ich werde nächstes Wochenende für 3 Tage nach Venedig kommen...

allerdings nicht, wie geplant mit Simone.

Il prossimo fine settimana verrò a Venezia per 3 giorni.

Peraltro non comE pianificato con Simone.

Sie liegt leider noch immer im Krankenhaus.

Lei purtroppo è ANCORA ALL'ospedale.

Mein Freund wird mich begleiten.

Il mio ragazzo viene con me.

Wir kommen am Freitagmorgen in Venedig an und werden am Sonntagabend zurückfliegen.

Arriveramo a Venezia venerdi mattina e ripartirEmo domenica sera.

Wir haben geplant am Freitagabend das Feuerwerk anzuschauen und ich würde mich sehr freuen, wenn wir das vielleicht gemeinsam schauen könnten :-)

Abbiamo pianificato DI guardare i fuochi d'artificio venerdì sera e MI FAREBBE PIACERE se li POTESSIMO MAGARI GUARDARE insieme.

(fortunato heißt glücklich im Sinne vom Glück haben)

Kannst es dir ja mal überlegen.

CI PUOI PENSARE SÙ.

Sonnige/Herzliche Grüße

Cordiali Saluti ??

Cordiali saluti ist sehr formell, wie freundliche Grüße

Ich würde hier schreiben:

Cari saluti (Liebe Grüße)

19405380 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Würde mich wie immer über eine Korrektur freuen :-)

Hallo Dolcevita,

vielen Dank für die Korrektur meiner E-Mail...ich habe mich sehr darüber gefreut.

Es ist einfach super, wie schnell einem hier geholfen wird.

In keinem anderen Forum geht es so schnell wie hier.

Sonnige Grüße

19405655 Antworten ...

DE IT LA EN

23.07.2008

Wer ist nochmal so lieb und hilft mir..mille grazie

ti scrivo con il cuore in mano consapevole che stiamo vivendo un periodo pieno di pensieri e di tristezza, sento una grande tristezza dentro di me e credimi non sono certo contento del mio comportamento di domenica sera quando sono stato brusco e duro con te.

Ho vissuto momenti indimenticabili con te, ho conservato tutto nel mio cuore e credo che anche tu hai come me una grande memoria di tutto il tempo trascorso insieme.

Certe volte sento che qualcosa sfugge via dal mio cuore quando sono triste...credo che sia il mio pensiero che vola verso di te....credo che tu hai bisogno di molte certezze e di vivere un sentimento stabile nella tua vita....

e certo in questo momento io sono lontano dai tuoi pensieri e dalle tue aspettative...hai dato tanto nel nostro rapporto e credo che tu ora voglia avere una stabilità emotiva che ti permetta di essere serena e viva....e io invece cosa ti sto dando???

19405067 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Wer ist nochmal so lieb und hilft mir..mille grazie

Ich schreibe dir mit dem Herz in meiner Hand, wissend, dass wir eine Zeit voller Sorgen und Traurigkeit durchleben.

Ich fuehle eine grosse Traurigkeit in mir und glaube mir, ich bin ueberhaupt nicht zufrieden mit meinem Verhalten von Sonntagabend, als ich schroff und hart zu dir gewesen bin.

Ichhabe unvergessliche Momente mit dir erlebt, ich trage alles in meinem Herzen und ich denke, dass du auch, so wie ich, viele Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit hast.

Manchmal fuehle ich, dass, wenn ich traurig bin, etwas aus meinem Herz entflieht...ich denke, dass es der Gedanke ist, der zu dir fliegt.

Ich glaube, dass du Gewissheit und ein stabiles Gefuehlsleben brauchst...und sicher, in diesem Moment, bin ich weit weg von deinen Gedanken und deinen Erwartungen..du hast viel fuer unsere Beziehung getan und ich denke, dass du jetzt eine stabile Gefuehlswelt willst, die dir erlaubt froehlich und lebendig zu sein...ich, hingegen, was gebe ich dir?

19405089 Antworten ...

DE IT LA EN

23.07.2008

Buongiorno a tutti...wer ist so nett und kann mir das übersetzen..dankeschön

ci sarà un futuro a quello che abbiamo iniziato tempo fa io e te??????la strada è in salita, devo superare una montagna irta e sono uno scalatore solitario.....il mio cammino è lungo e non voglio dirti di aspettarmi quando sarò sulla cima della montagna....forse sei già via perchè non vuoi più aspettare.....ti capisco e ti comprendo....sono sicuro che non perderò mai la mia stella sul cammino anche se il cielo potrà essere coperto da nuvole che impediscono di vedere la volta stellata del cielo...

19404875 Antworten ...

IT EN FR DE

➤

Re: Buongiorno a tutti...wer ist so nett und kann mir das übersetzen..dankeschön

Wird es eine Zukunft geben, für das, was ich und du vor einiger Zeit begonnen haben?

Die Straße hat eine Steigung und ich muss einen steinigen Berg überwinden und ich bin ein einsamer Bergsteiger...

Mein Weg ist lang und ich will nicht zu dir sagen "Warte auf mich, bis ich auf dem Gipfel des Berges angelangt bin".

Vielleicht bist du schon weg, weil du nicht länger warten willst.

Ich verstehe dich und ich kann es begreifen.

Ich bin sicher, dass ich nie meinen Stern auf dem Weg verlieren werde, auch wenn der Himmel bedeckt mit Wolken sein wird.

Wolken, welche es verhindern, das Sternenzelt zu sehen.

19404940 Antworten ...

DE IT

23.07.2008

bitte um kleine Übersetzung!!!! Dankeschön!

buon giorno amore mio sento molto la tua mancanza ma il giorno si sta avicinando ti amo, baci.

19404869 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um kleine Übersetzung!!!! Dankeschön!

Guten Morgen mein Liebling,ich fühl deine Abwesenheit sehr ,aber der Tag rückt näher,ich liebe dich,Küsse

19404908 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte um kleine Übersetzung!!!! Dankeschön!

vielen lieben Dank stud.ssa Orsetta!

19404934 Antworten ...

DE IT SE

23.07.2008

Bitte noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Du bist nicht enttäuscht, über die e-mail und was die ich Dir geschrieben habe?

19404788 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, dankeschön

non rimani deluso per la e-mail e per quello che ti ho scritto?

19404834 Antworten ...

DE IT SE

23.07.2008

Kann mit bitte jemand helfen, vielen Dank

Marlis carissima l'e-mail l'ho letta e ti dico.......Buonanotte amore mio sogni dolcissimi

È come l’onda del mare che può imfrangersi prima del tempo, ma anche se il vento dispectderà la sua schiuma non serà perduta perchè dentro di sè avrà un’onda che raggiungerà la riva.

19404703 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mit bitte jemand helfen, vielen Dank

Marlis liebste,die mail hab ich gelesen und ich sag dir ....Gute Nacht mein Liebling ,süsseste Träume der Liebe

Es ist wie eine Meereswelle die vorzeitig brechen kann,aber auch wenn der Wind den Schaum auseinander treibt wird sie nicht verloren sein ,weil sie in sich eine Welle trägt die das Ufer erreichen wird .

19404749 Antworten ...

23.07.2008

bitte um übersetzung... ♂ → ♀

heute ist richtiges "kuschelwetter"..

na, hast du lust?

;-)

vielen dank im voraus...

19404672 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um übersetzung...

Ach herrje.....wie soll ich denn Kuschelwetter übersetzen?

Das ist ungut ...bitte nichts mehr mit kuscheln schreiben in Zukunft,das ist noch schlimmer als die ganzen Sätze mit " freuen" !

Also mein Vorschag wär so...

Buongiorno ...oggi c'e' un tempo brutto....da rimettersi nuovamente a letto e per farsi le coccole,che ne dici ...avresti voglia?

;)

19404889 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um übersetzung...

hab mir schon gedacht das "Kuschelwetter" ein problem werden könnte..

was wäre das leben ohne herrausforderungen..

;-) vielen lieben dank für deine mühe..

wünsche noch einen schönen tag.

19404923 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung...

Gern geschehen!

Ich hoffe es passt so ...und sie kommt auch wirklich zum kuscheln:))

19404933 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken