Italienisch

EN FR IT

23.07.2008

Würde mich wie immer über eine Korrektur freuen :-)

oh je, da habt ihr ja ziemlich viel zu tun.

oddio, avete tanto da lavorare.

Na gut, ich werde dir verraten, was am 01.

Allora, ti toglio la curiosita.

Ich werde nächstes Wochenende für 3 Tage nach Venedig kommen...

allerdings nicht, wie geplant mit Simone.

Arrivo il prossimo fine settimana per 3 giorni a Venezia.

Peraltro non como pianificato con Simone.

Sie liegt leider noch immer im Krankenhaus.

Lei è purtroppo nel ospedale.

Mein Freund wird mich begleiten.

Mio ragazzo viene con me.

Wir kommen am Freitagmorgen in Venedig an und werden am Sonntagabend zurückfliegen.

Arriveramo il venerdi mattina a Venezia e ripartiramo domenica sera.

Wir haben geplant am Freitagabend das Feuerwerk anzuschauen und ich würde mich sehr freuen, wenn wir das vielleicht gemeinsam schauen könnten :-)

Abbiamo pianificato guardare i fuochi d'artificio e siamo fortunato guardare insieme.

Kannst es dir ja mal überlegen.

Puoi considerarlo.

Sonnige/Herzliche Grüße

Cordiali Saluti ??

IT DE FR EN SP

➤

Re: Würde mich wie immer über eine Korrektur freuen :-)

oh je, da habt ihr ja ziemlich viel zu tun.

oddio, avete tanto da lavorare/da fare.

Na gut, ich werde dir verraten, was am 01.

Allora, ti toLGO la curiosità in merito al 1° agosto.

Ich werde nächstes Wochenende für 3 Tage nach Venedig kommen...

allerdings nicht, wie geplant mit Simone.

Il prossimo fine settimana verrò a Venezia per 3 giorni.

Peraltro non comE pianificato con Simone.

Sie liegt leider noch immer im Krankenhaus.

Lei purtroppo è ANCORA ALL'ospedale.

Mein Freund wird mich begleiten.

Il mio ragazzo viene con me.

Wir kommen am Freitagmorgen in Venedig an und werden am Sonntagabend zurückfliegen.

Arriveramo a Venezia venerdi mattina e ripartirEmo domenica sera.

Wir haben geplant am Freitagabend das Feuerwerk anzuschauen und ich würde mich sehr freuen, wenn wir das vielleicht gemeinsam schauen könnten :-)

Abbiamo pianificato DI guardare i fuochi d'artificio venerdì sera e MI FAREBBE PIACERE se li POTESSIMO MAGARI GUARDARE insieme.

(fortunato heißt glücklich im Sinne vom Glück haben)

Kannst es dir ja mal überlegen.

CI PUOI PENSARE SÙ.

Sonnige/Herzliche Grüße

Cordiali Saluti ??

Cordiali saluti ist sehr formell, wie freundliche Grüße

Ich würde hier schreiben:

Cari saluti (Liebe Grüße)

EN FR IT

➤

➤

Re: Würde mich wie immer über eine Korrektur freuen :-)

Hallo Dolcevita,

vielen Dank für die Korrektur meiner E-Mail...ich habe mich sehr darüber gefreut.

Es ist einfach super, wie schnell einem hier geholfen wird.

In keinem anderen Forum geht es so schnell wie hier.

Sonnige Grüße