Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Buon giorno, ho anche voluto essere entrata
volte

nessun male,anzi kosì se ce l'avevi pure tu ero doppiamente kontento xdxd;

Für den Fall, dass er uns nichts vermietet würde ich gerne fragen: Schade, dass Sie die Annulierung so kurzfristig bekanntgeben. Wo soll ich nun einenn Scooter herbekommen? Gibt es in der Nähe von Porto Palo oder Menfi eine Vermietung? Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie einen anderen Verleih kennen und was ich machen kann!
Vorschlag: "Purtroppo mi scrive più sollecito! Potremmo avere un scooter per un altro prezzo? Di dove potrei prenderlo? C'è un noleggio vicino Porto Palo o Menfi? Prego dirmi chè Lei conosce un altro noleggio e chè posso fare in questa cosa."
Bitte um Korrektur etc., vielen Dank...

Sinngemäß möchte ich schreiben:"Schade, dass Sie die Annulierung so kurzfristig bekanntgeben! Könnten wir einen Scooter zu einem anderen Preis erhalten? Wir fahren schon seit vielen Jahren nach Menfi und sind gute Bekannte der Fam. Interrante und Fam. Lala. Seien Sie versichert, dass wir mit Ihrem Eigentum pfleglich umgehen werden und darauf achten, dass keine Schäden entstehen. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns den Scooter vermieten würden. Vielen Dank für Ihre Antwort!"

Das mit dem italienischen Schlitzohr nehme ich natürlich zurück. Der Mann ist Sizilianer und hat wohl Sorge um sein Fahrzeug. Danke im Voraus..

Vielen Lieben Dank im Voraus!

Hallo mein Lieber, was ist geschehen, daß du mir solche Dinge schreibst? Entschuldige, dass ich dir nicht auf deine Nachricht heute Morgen antwortete. Ich bin seit heute morgen unterwegs, ich mußte heute von der Arbeit aus nach Hamburg und habe gerade erst mein Telefon aufladen können, um dir zu antworten. Ich habe gestern Abend meine Seite überarbeitet, aber ich habe doch nicht´s getan, was uns schaden sollte. Ich werde in 30 Minuten zu Hause sein und dann sofort gucken was da los ist?! Das du gleich denkst, daß wäre Absicht enttäuscht mich sehr. Glaubst du wirklich ich tat das alles nur um dich zu verarschen? Ich stürtze mich in Unkosten um Dich bei mir zu haben oder bei dir zu sein und das tut man nicht einfach so... Bist du dann zu Hause, oder gehst du aus? Gruß

Habe folgenden Text erhalten: "Abbiamo già subito due furti di scooter, li avevamo presi per offrire un servizio agli ospiti alloggiati e abbiamo subito solo danni."
Im vorangegangenen Text wurde die Reservierung annuliert. Ich vermute, dass er diesen Spezialpreis nur seinen Feriengästen anbietet??? So ein Schlitzohr, italienisches........Vielen Dank!