Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo mein schatz.. kopf hoch der tag heute geht vorbei und wir
sehen uns wieder.. versprochen! ich denke an dich und du fehlst
mir auch.. keine angst.. ich laufe nicht weg.. ich bin immer für
dich da! ich habe die letzten zwei jahre auf dich gewartet.. da
kann ich auch noch die paar tage warten.. ;-) nicht vergessen:
ich hab dich über alles lieb..

vielen dank im voraus..

Ciao, ti andrebbe di conoscerci meglio? Ti prego di leggere la scheda
completa del mio profilo e, se ti piace, scrivimi

puoi chiamare a qualsiasi ora senza problemi, oppure se mi fai due squilli,
senza l'anonimo, poi ti richiamo io.
Se, purtroppo, il mio profilo non è di tuo gradimento, ti ringrazio di averlo
letto e ti prego di ignorare questo messaggio.

4)
Leider hatte Moritz keine guten Nachrichten für uns. Er sagte uns, dass der Platz bereits komplett ausgebucht ist. Aber er wird uns auf die Warteliste setzen und sein Bestes geben :-)
Purtroppo Moritz non ha avuto bene messagi. Lui ha detto che il tutto campeggio est completo, però lui ci prende su la lista d'attesa e dare il meglio di sé.

5)
Was hätten wir denn noch für eine Möglichkeit, wenn wir keinen Bungalow bekommen würden.
Che possibilità c'è quando no possiamo avere un bungalow?

6)
Wenn wir bei Ivana am Hafen übernachten würden, könnten wir ja nicht wirklich auf den Marina und z.B. die Schwimmbäder mitnutzen :-( Oder gäbe es da eine Möglichkeit ;-) ??
Se dormiamo tra Ivana al porto, no potrebbamo andare al campeggio e utilizzare gli piscine :-( O c'è una possibilità?

7)
Wir würden so gerne auf den Marina und hoffen, dass noch etwas frei wird.
Noi preferisciamo andare al campeggio e speriamo che c'è ancora qualcosa libero.

8)
Also Alberto, ich freue mich von dir zu hören :-)
???

Hallo mein Schatz, habe gerade etwas Zeit und nutze diese, um Dir ganz liebe Grüße zu senden und Dir zu sagen, daß ich dich ganz doll lieb habe.

Ich möchte für diesen Vertrag den Fahrer des Fahrzeuges umschreiben lassen. Ist das möglich? Mein Versuch " Vorrei trascrivere il manovratore/il guidatore della macchina per il questo contratto. È possibile?"
Danke (ist für eine Autovermietung gedacht...)

Ciao Alberto,

1)
lange her, dass wir von einander gehört haben.
Tanto tempo est passato et abbiamo sentito niente.

2)
Am Sonntag habe ich mit Moritz telefoniert und gefragt, ob vielleicht noch ein schöner Bungalow für meine beiden Schwestern und mich vom 22-30.August frei wäre.
Al domenica ho parlato con Moritz e ho chiesto se forse c'è ancora un bello bungalow per miei sorelle e me dal 22-30 agosto.

3)
Wir haben uns entschlossen spontan auf den Marina zu fahren, da wir den Campingplatz und auch euch sehr vermissen.
Abbiamo deciso andare spontaneo nel campeggio perché il campeggio e la gente ci manchi.

Schreiben möchte ich: Das war doch klar - Du willst Dich nur mit ihr amüsieren. Wenn du nur ein Spielzeug / Zeitvertreib suchst dann lass sie einfach in Ruhe. Mein Versuch"Certo! Vuoi solo divertirti con la!! Se cerca un passatempo lasciarla in pace!!"
Weiter im Text "Ich sage dir etwas! (Vorrei dirti qualcosa:) Ich würde alles dafür geben, wenn sie zu mir zurückkäme, egal wie groß die Entfernung ist! Ich würde versuchen, die Beziehung aufrecht zu erhalten, doch dafür bist Du zu schwach (ma sei non piu forte??)Mein Rat: (il mio consiglio:) Nimm' Dir Deine italienischen Mädchen und mach Dir einen schönen Sommer!"
Vielen Dank...