+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN LA IT

24.03.2008

Brauche bitte eure Hilfe

la ringraziamo per l’invio del suo curriculum e saremo molto lieti di poterla conoscere e fare un colloquio con Lei, ci rendiamo conto che le distanze ed i tempi non lo permettono…

Infatti la stagione estiva all’Ashanti Aparthotel incomincia al 19 Aprile e dobbiamo già avere tutto il nostro personale assunto, in Luglio per noi la stagione è già passata per metà del periodo ed è troppo tardi per poterla assumere.

Qualora per motivi diversi potesse essere disponibile già da Aprile la preghiamo di volerci contattare per fissare un appuntamento in Bibione.

19015485 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe

Ich fass mal zusammen wie ich es verstehe ok?

Sie danken dir für die Zusendung deines Lebenslaufes und werden sich freuen dich kennenzulernen und mit dir ein Vorstellungsgespäch zu haben ,aber sie sind sich bewußt ,dass die Entfernung und die Zeit es nicht erlaubt ...

Die Sommersaison in diesem Hotel beginnt schon am 19.

April und bis zu diesem Zeitpunkt müssen sie das gesamte Personal schon eingestellt haben ,im Juli ist schon die Hälfte der Saison rum und es ist zu spät um dich einzustellen.

Falls du aus irgendwelchen Gründen doch im April schon Zeit hättest, sollst du Bescheid geben um ein Treffen in Bibione zu vereinbaren

19015515 Antworten ...

DE IT

24.03.2008

bitte, brauche Dich noch einmal; DANKE!

...bist du enttäuscht?

...es war schließlich dein Spiel!

...era il tuo gioco!

19015340 Antworten ...

DE IT

➤

Re: ciao Ihr Lieben

...ist das fehlerfrei?

19015541 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

Re: ciao Ihr Lieben

Mehr oder weniger ist es korrekt!

Ich würde sagen:

es war schließlich dein Spiel!

dopo tutto era il tuo gioco!

LG

E.m.W.

19015920 Antworten ...

DE IT

24.03.2008

...ciao Ihr Lieben....

...in deiner Welt....

...a mondo di te (?)...richtig?

19015286 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: ...ciao Ihr Lieben....

Nein...nel tuo mondo

LG

E.m.W.

19015308 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: ...ciao Ihr Lieben....

19015322 Antworten ...

24.03.2008

bitte übersetzen

Meine Kinder sind gut erzogen, sie dürfen Erwachsenen gegenüber nicht unverschämt/distanzlos werden,sie würden es sich auch niemals trauen.Genauso wenig möchte ich von anderen/fremden Kindern auf der Strasse angepöpelt werden!ES ist immer eine gradwanderung,wenn man auf fremde Kinder einwirken möchte die einem anpöpeln,ich bin da zurückhaltend wenn ich auf Kinder ohne Erwachsende treffe,da ist eine distanz die ich nicht überschreiten kann/mag es sind nicht meine Kinder,es sind Kinder die ich nicht kenne.

19015170 Antworten ...

24.03.2008

Bitte übersetzen!

mai nn posso dimenticarlo

se tornasse da me lo vorrei sempre xché lo amo

19015140 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte übersetzen!

Ich kann ihn nie vergessen

Wenn er zu mir käme, wollte ich ihn immer, weil ich ihn liebe

Ich liebe nur ihn

Küsse, tschüß

LG

E.m.W.

19015310 Antworten ...

DE

23.03.2008

bitte übersetzen

könntet ihr mir bitte folgenden satz übersetzen:

im italienischen ist die satzordnung wie folgt: (Subjekt)-Verb-Objekt, wobei zu erwähnen ist, dass das Subjekt im italienischen, im gegensatz zu anderen sprachen, weggelassen werden kann.

ich hab's mal selber versucht, scheitere aber an "wobei zu erwähen ist:

In italiano, l'ordine dei costituenti di una frase è (Soggetto)-Verbo-Oggetto, ????

vielen dank im voraus!!!!!

lg

19014408 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: bitte übersetzen

im italienischen ist die satzordnung wie folgt: (Subjekt)-Verb-Objekt, wobei zu erwähnen ist, dass das Subjekt im italienischen, im gegensatz zu anderen sprachen, weggelassen werden kann.

In italiano l'ordine dei costituenti della frase è il seguente: soggetto-verbo-complemento oggetto, va accennato però che il soggetto in italiano, a differenza di altre lingue, può essere sottinteso.

LG

E.m.W.

19014428 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

dankeschön E.m.W.!!!!!

so schnell sieht man sich wieder ;-)

diesmal war's leider nichts mit "nicht auf deutsch denken"...

vielen dank auf jeden fall!!!

lg

19014435 Antworten ...

DE IT

23.03.2008

..bitte um Eure Hilfe! Grazie Mille!!!!

...wenn du nicht mehr spielst; lass es mich wissen!

19014312 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: ..bitte um Eure Hilfe! Grazie Mille!!!!

...se non giochi più; fammelo sapere!

19014332 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken