+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.03.2008

Frohe Ostern!!!

Ich wünsche euch allen ein frohes Osterfest ;o).

19012343 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Frohe Ostern!!!

oh, wie nett....

ich hoffe, du hattest ein schönes Osterfest..;)))

19016781 Antworten ...

22.03.2008

könnte mir das bitte jemand übersetzen, vielen danke?

forse non saro`perfetta nei comportamentl ma ti amo ugualmente e se ti ferisco spesso nell`orgoglio mi dispiace veramente tanto.

io non sono cosi sono cambiata molto negli ultimi mesi ma ti amo lo stesso.

19012202 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Vielleicht werde ich in meinem Verhalten nicht perfekt sein, aber ich liebe Dich trotzdem und wenn ich Dich oft in Deinem Stolz verletze, dann tut mir das wirklich sehr leid.

Ich bin nicht so, ich habe mich in den letzten Monaten sehr geändert, aber ich liebe Dich genauso.

19012351 Antworten ...

➤

➤

danke trattino und frohe ostern

19012357 Antworten ...

DE EN LA IT

22.03.2008

19012182 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Hilfe

Gentile Famiglia ...

Lunedì, il 31.03.08 sarò da voi per un colloqiuo di presentazione.

Ho il piacere di poterLe incontrare, con i migliori saluti,

auguro buona Pasqua a tutta la vostra famiglia,

19012342 Antworten ...

DE IT

22.03.2008

19012015 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Frohe Ostern

Dir auch Frohe Ostern, Marion!

:)

19012040 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Frohe Ostern

Ich wünsche Dir ebenfalls Frohe Ostern:-))

19012341 Antworten ...

DE IT

22.03.2008

bitte um Übersetzung

Ich danke dir dafür das du letzes jahr als es mir so schlecht ging für mich da warst, das werde ich dir nie vergessen...mir ist noch nie ein mensch begegnet der so ein gutes Herz hat...es tut mir leid was passiert ist...ich wünsche dir viel glück bei allem was du vor hast ich bin froh dich kennengelernt zu haben ...bist ein toller Mensch

19011233 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte um Übersetzung

Grazie che c'eri per me l'anno scorso quando stavo cosi' male.

Questo non te lo dimentichero' mai.

Non ho mai incontrato un uomo con un cuore cosi' buono...cio' che e' successo mi dispiace molto...ti auguro tanta fortuna per tutto cio' che vuoi fare e sono molto contenta di averti conosciuto...sei davvero un uomo fantastico/speciale.

19011858 Antworten ...

21.03.2008

Wer ist so lieb und übersetzt mir den 1. Teil?

ich möchte mich bei Dir dafür entschuldigen, dass ich mich doch tatsächlich erdreistet habe Dir zu schreiben, und Dich offensichtlich gestört habe.

Das meine ich wirklich ernst.

Egal was Du auch von mir denken magst.

Aber Du hast wohl nicht ganz verstanden: Ich bin die Verlobte von P.

Woher ich Deine e-mail Adresse habe?

Das liegt ganz einfach daran, ich den Zugang zu P´s.

Und P. weiß Bescheid.

Deswegen schreibe ich jetzt direkt von seinem Account aus, denn ich will ihm das auch gar nicht verheimlichen...

Ich habe ihm ganz einfach nichts zu verheimlichen.

Er kann das alles lesen, es ist nur die Wahrheit.

Ich kann zwar einerseits Deine Reaktion verstehen, aber andererseits zeigt mir Deine Reaktion genau das was ich befürchtet habe.

Aber es ist ja egal, es ist nicht so wichtig.

Vergiss es einfach.

In Deinem Falle ist das nicht so wichtig.

19011036 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir den 1. Teil?

vorrei chiederti scusa di essermi azzardata a scriverti, visto che ovviamente ti ho disturbato.

Lo dico sul serio.

Indipendentemente da ciò che pensi su di me.

Ma ovviamente non hai capito bene: Sono la fidanzata di P.

Ti chiedi dove io abbia trovato il tuo indirizzo email?

È semplice: ho accesso agli account di P e P lo sa.

Per questa ragione ora ti sto scrivendo dal suo account, non voglio nasconderglielo… perché dovrei farlo?

Non ho niente da nascondergli.

Può leggere tutto, è soltanto la verità.

Da un lato capisco la tua reazione, ma dall’altro lato la tua reazione prova proprio quello che ho temuto.

Ma non importa.

Lascia perdere.

Nel tuo caso non importa tanto.

19011075 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir den 1. Teil?

Vielen lieben Dank für Deine schnelle Übersetzung liebe wollemaus.

Du hast mir sehr geholfen,

LG

'>

19011126 Antworten ...

DE IT LA EN

21.03.2008

Wer ist so nett von Euch und hilft mir..vielen Dank

Du bist ein ganz besonderer Mensch.

Ich habe ihn Dir den Mann gefunden mit dem ich zusammensein und mit dem ich das leben teilen möchte.

Ich wünsche mir eine Zukunft für uns.

Endlich eine Basis mit Stabilität und Sicherheit.

Ich brauche Dich.

Ich möchte nicht mehr alleine sein.

19010931 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Wer ist so nett von Euch und hilft mir..vielen Dank

Sei un uomo davvero speciale.

In te ho trovato l'uomo con cui vorrei stare insieme e trascorrere la mia vita.

Mi auguro un futuro per noi.

Finalmente una base con stabilita' e sicurezza.

Ho bisogno di te.

Non vorrei piu' essere sola.

19010940 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken