Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hab mich gerade ziehmlich heftig am wasserdampf in der Sauna verbrannt..war was unvorsichtig und hab das Wasser so reingekippt..und meine Hand war genau drüber:(
jetzt brennt sie (drei Finger)wie verückt..kühle sie mit Wasser..kannst du mir vielleicht etwas Gel oder Spray aus der Apotheke besorgen..

Es steht Ostern vor der Tür und ich dachte ich schreib dir mal wieder.
Hoffe euch geht es gut, uns schon nur könnte der Frühling langsam mal kommen.es ist kalt und seit Tagen regnet es.
Wie geht es Veronika und den kleinen hoffe das sie sich alle gut erholen, gib ihr das Geschenk von mir und wünsche ihr alles gute zur Geburt.
Habe Heute meine erste Italienisch Stunde gehabt, ich nehme Privat unterricht und hoffe das ich schnell lerne, das ich dir mehr schreiben kann und vor allem mal richtig Telefonieren.. Wir wünschen euch Frohe Ostern Grüße alle Lieb von uns.
Ich denke an dich Deine

Mi fai battere forte il cuore

Il tuo sguardo si è incrociato cn il mio

Mi hai presa x i fianchi
E le nostre labbra si sono sfiorate
Fino a rimanere unite come una cosa sola

da du mir sowieso am telefon nicht zuhörst und ich leider keinen anderen weg sehe wie ich dir folgendes erklären möchte.
ich bitte dich auf garkeinen fall mehr hierher zu kommen soleid es mir tut muss ich dir ehrlich sagen das es zwischen uns vorbei ist!!

ich habe jemanden kennen gelernt mit dem ich mir vorstellen kann in zukunft eine engere beziehung zu haben.
das bis jetzt aus respekt dir gegenüber noch nicht geschehen ist!
aber wird!!
ich danke dir für alles was du für mich und meine kinder getan hast. das werde ich dir nie vergessen aber bitte verstehe mich . ich sehe bei uns nichts mehr.
meine gefühle zu dir sind erloschen und das nicht erst seid kurzem!!
ich trage das ganze schon seid monaten mit mir herum und jetzt ist für mich die entscheidung gekommen von dir abschied zu nehmen!!
ich wünsche dir für alles weitere viel erfolg und glück

und auch für dich wird irgendwann eine bessere zeit kommen und auch du wirst dein glück finden!

ich möchte dir nochmal sagen falls du auf die idee kommst hierher zu fahren die türen werden verschlossen bleiben und ich werde auch nicht mit dir reden! weil ich es für dich auch nur kurz und schmerzlos machen möchte.

die telefone habe ich auch alle abgeschafft und du wirst mich nicht mehr erreichen können.
viel glück
melanie

So viele Flash, da muß ich ja doch mal zurück schreiben. Eigeentlich dürfte ich doch gar nicht Deinen Vorstellungen entsprechen, aber wir können gerne ein paar eMails austauschen, mal sehen. Bis dahin liebe Grüße Marlis

ich müsste euch nicht stäni um Hilfe bitten, aber es geht nicht ohne euch! ;-)

italienisch > deutsch:
"spero che la tua vita vada splenditamente...ti allego delle foto"

deutsch > italienisch:
"Das sind allerdings Neuigkeiten, schöne Neuigkeiten! Ich gratuliere euch ganz herzlich (zur Hochzeit) und wünsche euch für eure Zukunft alles Liebe und Gute! Du siehst auf den Bildern zauberhaft aus, ein wunderhübsche Braut!"

semplicemente........amore,ho chiesto inutilmente,faccio l'appello e il cuore,mi risponde....assente