neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo, übersetzt mir das jmd.? Danke
per ki kredeva di conoscermi .......dimmi ki sei evidentemente nn hai capito molto ..........se mi dici ki sei posso anke cercare di aiutarti a capire e questa volta saro sincero al cento per cento ..........se invece sei uno ke nn mi conosce la tua frase nn mi sfiora nemmenooooo

...ki credeva di conoscerti.....
solo 3 parole....mi fai skifo.....


sono ricordi che vivono nei sogni
18806837
➤
Re: hallo, übersetzt mir das jmd.? Danke
für den, der glaubte mich zu kennen...sag mir wer du bist, offensichtlich hast du nicht viel verstanden.....wenn du mir sagst wer du bist, kann ich versuchen dir zu helfen zu verstehen, dieses mal werde ich 100% ehrlich sein....wenn du,im Gegenteil, einer bist, der mich nicht kennt, dann berührt mich dein Satz überhaupt nicht

......wer glaubte dich zu kennen...
nur drei Worte....du kotzst mich an...

Es sind Erinnerungen, die in den Träumen leben
    18806917
 
dankeee=)
was machst du eigentlich an weihnachten? sei mir nicht böse das ich manchmal so bin...
18806828
➤
Re: dankeee=)
Che cosa fai a Natale? Non prendertela se a volte sono così ...
18806906
 
bitte einmal übersetzen =)
ricambia i saluti vi voglio bene
18806827
➤
Re: bitte einmal übersetzen =)
erwidert die Grüße - ich habe euch lieb
18806997
 
bitte um Übersetzung! Vielen Dank!
La presente per richiedere cortesamente verifica del Vs. fatturato per l'anno 07 le percentuali PFA e Promoionali.

Vogliate non considerare il messaggio, nel caso non fosse di Vostra competenza o qualora aveste gia fornito il dato.
18806758
➤
ich schreibe mal, was ich verstehe...
Hiermit wird höflich um Prüfung Ihres Umsatzes für das Jahr 2007 gebeten, die Anteile (Quoten, Prozentsätze) PFA (??) und promoionali (??).
Falls dies nicht in Ihrer Kompetenz liegt oder falls Sie die Angaben schon gemacht haben, beachten Sie diese Nachricht bitte nicht.
18807129
 
kann bitte jemand übersetzen?Danke
Ich wünsche euch auch Frohe und vor allem BESINNLICHE Weihnachten,natürlich musste ich dich jetzt auch etwas necken ,ich konnt es mir nicht verkneifen,also man sieht sich,alle Zeit gute Fahrt ;-)
18806694
 
Danke dem lieben Übersetzungsengel
Lieber.... Ich hoffe es geht dir gut und du bist glücklich. Ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten und ein erfülltes neues Jahr. Gruß, Michelle
18806618
➤
Re: Danke dem lieben Übersetzungsengel
Caro...
Spero che tu stia bene e che sia felice. Auguro a te e alla tua famiglia buon Natale e un felice anno nuovo.
Saluti, Michelle
18806648
 
wer übersetzt mir dieses bitte? Dankeschön!
Im Leben gibt es Momente in denen dir jemand so sehr fehlt, dass du ihn aus deinem Traum nehmen würdest, um ihn zu umarmen.
18806608
➤
Re: wer übersetzt mir dieses bitte? Dankeschön!
Nella vita ci sono momenti in cui qualcuno ti manca così tanto che lo abbracceresti in sogno. (Ich habe so übersetzt: Im Leben gibt es Moment, in denen dir jemand so sehr fehlt, dass du ihn im Traum umarmen würdest. - Ich weiß nicht, wie ich das mit "aus deinem Traum nehmen" übersetzen soll)
18806657
➤➤
Re: wer übersetzt mir dieses bitte? Dankeschön!
danke, dolcevita, die Übersetzung hört sich doch gut an!!!
18806706
➤➤
Re: wer übersetzt mir dieses bitte? Dankeschön!
ich würde es so sagen Dolcevita

che lo prenderesti dal tuo sogno per abbracciarlo
18807693
➤➤➤
Re: wer übersetzt mir dieses bitte? Dankeschön!
Danke Francesca61,
das habe ich aber extra nicht so geschrieben, denn es klingt nicht so gut im Italienischen - das ist meine Meinung
18807777
 
Seite:  5859     5857