Italienisch

Nella vita ci sono momenti in cui qualcuno ti manca così tanto che lo abbracceresti in sogno. (Ich habe so übersetzt: Im Leben gibt es Moment, in denen dir jemand so sehr fehlt, dass du ihn im Traum umarmen würdest. - Ich weiß nicht, wie ich das mit "aus deinem Traum nehmen" übersetzen soll)

danke, dolcevita, die Übersetzung hört sich doch gut an!!!

ich würde es so sagen Dolcevita

che lo prenderesti dal tuo sogno per abbracciarlo

Danke Francesca61,
das habe ich aber extra nicht so geschrieben, denn es klingt nicht so gut im Italienischen - das ist meine Meinung