neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Benötige dringend Hilfe - wer kann mir bitte folgendes übersetzen vielen lieben Dank !!!!
fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen Euch und Eurer Familie...
Wir hoffen sehr im kommenden Jahr Euch wiederzusehen bis dahin viele liebe Grüße
18806287
➤
Re: Benötige dringend Hilfe - wer kann mir bitte folgendes übersetzen vielen lieben Dank !!!!
Auguriamo a voi e alla vostra famiglia Buon Natale e un buon anno nuovo pieno di fortuna ...
Speriamo tanto di rivedervi nel prossimo anno.
A presto. (Bis bald) Tanti cari saluti (viele liebe Grüße)
    18806332
➤➤
Re: Benötige dringend Hilfe - wer kann mir bitte folgendes übersetzen vielen lieben Dank !!!!
vielen lieben Dank . Du hast mir sehr geholfen. Auch dir schöne Weihnachten. Rasanna
  18806373
 
Bitte um Übersetzung, Danke!!!!!
Liebste Oma Lidia, liebster Opa Micheluccio

[.......]

Schöne Weichnachtstage und die besten Wünsche für
das neue Jahr mit viel Glück und Gesundheit wünschen Euch,
Eure Tochter Andrea mit Thorsten und den
Enkelkindern
18806240
➤
Re: Bitte um Übersetzung, Danke!!!!!
Carissima nonna Lidia, carissimo nonno Micheluccio
Buon Natale e buone feste ed i migliori auguri per il nuovo anno. Tanta fortuna e salute vi augurano vostra figlia Andrea, Thorsten ed i nipotini
18806327
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung, Danke!!!!!
Vielen lieben Dank.
Auch Dir wünsche ich ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2008.
Danke!
  18806353
 
Wer ist so lieb und übersetzt das bitte?
Lieber Gabriele,
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, viel Gesundheit und dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Ich bin ganz überrascht, dass du schon 70 wirst, du hast dich wirklich gut gehalten! Schöne Weihnachten auch an dich und deine Familie! Liebe Grüße
18806134
➤
Re: Wer ist so lieb und übersetzt das bitte?
Caro Gabriele,
tanti sentiti auguri di buon compleanno , tanta salute e che tutti i tuoi desideri si avverino! Sono sorpresa (wenn du eine Frau bist)/Sono sorpreso (wenn du ein Mann bist) del fatto che tu compia già 70 anni, li porti proprio bene! Buon Natale anche a te e alla tua famiglia! Cari saluti
18806178
➤➤
Re: Wer ist so lieb und übersetzt das bitte?
vielen Dank, dolcevita, ich nehme das für die Frau!!!
  18806403
 
buongiorno a tutti!
Vielen Dank für Ihre Mail! Ich habe mich sehr gefreut! Ich wünsche Ihnen und der ganzen Familie ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein glückliches gesundes neues Jahr. Ich hoffe, wir können uns im nächsten Jahr wieder sehen!

1000000000 Dank schonmal!!! :D
18806131
➤
Re: buongiorno a tutti!
Mille grazie per la Sua mail! Mi ha fatto molto piacere! Auguro a Lei e a tutta la Sua famiglia meravigliose feste (di Natale) e un Felice Anno Nuovo pieno di salute. Spero che potremo rivederci il prossimo anno!
    18806173
 
Bitte übersetzen
Lieber S.,
wie geht es dir? Ich hoffe, es geht euch allen gut.
Ich wünsche dir, deiner Familie und deinen Freunden ein schönes Weihnachtsfest, viel Liebe, viel Spaß und mit vielen Geschenken! Wünsche euch auch einen guten Rutsch ins neue Jahr und bleibt gesund.
Liebe Grüße...
18806048
➤
Re: Bitte übersetzen
Caro S.,
come stai? Spero che stiate tutti bene.
Auguro a te, alla tua famiglia e ai tuoi amici buone feste di Natale, tanto amore, divertimento e tanti regali! Vi auguro anche un Buon Anno nuovo e tanta salute. (Das mit dem Rutsch und mit dem bleibt gesund habe ich umgeschrieben)
Cari saluti
18806190
 
biittee übersetzen
Carissimo Babbo Natale,
mi piacerebbero un paio di regalini speciali alcuni molto materialisti altri forse meno.
Faccio un elenco;
1. gli esami di febbraio tutti con 30 beh nn importa la lode.
2.non vedere in ....il termine solitudine... gritato o falsato che sia, lascia sempre pensare ad una societo che r` a pezzettini.
3.vorrei un caffr ,che posso farci se lo desidero intensamente .. hahaha
4. ..vorrei nn vedere quelle manine giovani soffrire... "ma nn credo servi babbo natale"
5. vorrei vedere i bimbi giocare...
6. vorrei vedere volare gli aquiloni in ogni angolo sperduto della terra...
7.vorrei poter vedere tutte le meraviglie di questo piccolo mondo...
8. non voglio un marito...;-)
9. vorrei vivere senza dover morire...
10. vorrei ......vedere questa ...piena di gente :o)) dove poter parlare e parlare e parlare e scrivere... :o) vorrei vorrei esaudire tutti i sogni miei... Apresto
18806036
➤
Re: biittee übersetzen
Ich habs mal versucht, aber teilweise hab ich nur Bahnhof verstanden, besonders Satz 2...bevor ich da einen rechten Schmarrn schreib,lass ich es lieber ganz...

Liebster Weihnachtsmann,

ich hätte gerne einige kleine besondere Geschenke ,einige sehr materiell andere vielleicht weniger

Ich mache eine Liste

1. Die Prüfungen im Februar mit 30 ( Punkten?) nun das Lob ist nicht wichtig.
2 .Da blick ich nicht so recht durch....:((((
3. Ich möchte einen Caffe? den ich mir mache wenn ich ihn mir intensiv wünsche hahaha ( mmhh...wenn das mal stimmt:))))))
4. Ich möchte die jungen xxxx ( manine ..keine Ahnung) nicht leiden sehen ,aber ich glaube das nützt nicht viel Weihnachtsmann
5. ich möchte die Kinder spielen sehen
6. Ich möchte Drachen fliegen sehen injedem abgelegenen Winkel dieser Erde
7.Ich möchte alle Wunder dieser kleinen WElt sehen..
8. ich will keinen Ehemann
9. ich möchte leben ohne sterben zu müssen
10 . Ich möchte ...dies sehen ..voller Menschen :)) wo man sprechen ,sprechen und sprechen und schreiben kann:)ich möchte alle meine Träume erfüllen
  18806561
➤➤
Re: biittee übersetzen
1. 30 ist die höchste Note an der Uni in Italien
2. Sieh nicht in .... den Begriff Eisamkeit .... , sei er gritato (verstehe ich nicht) oder gefälscht, läßt er immer an eine Gesellschaft denken, die in "Stücke zerbrochen" ist.
3. Ich möchte einen Kaffee. Was kann ich tun, wenn ich ihn mir intensiv wünsche
4. Ich möchte jene/diese jungen Händchen (manine) nicht leiden sehen .... aber ich glaube, man braucht nicht den Weihnachtsmann (dafür) (so ungefähr)
  18806672
 
Buon giorno;)
Kann mir vielleicht jemand helfen?

Also:

Gestern habe ich dir dein Weihnachtsgeschenk gekauft! Ich hoffe es kommt bei dir an wenn ich es nach Napoli schicke, oder soll ich es dir im Jänner persönlich geben?
18805627
➤
Re: Buon giorno;)
Ich würde es vielleicht so schreiben:

Ieri ho comprato il tuo regalo di Natale! Spedendolo a Napoli spero che ti arriverà, oppure devo dartelo personalmente a gennaio?

LG trattino
    18805764
 
Seite:  5858     5856