Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_72800

DE IT

19.12.2007

anfänger braucht lernhilfe

möchte italienisch lernen

18804477

wollemaus Moderator.

➤

Re: anfänger braucht lernhilfe

Ich hoffe, ich habe das als Übersetzungswunsch richtig interpretiert!?

Vorrei imparare l'italiano.

18804481

user_59687

19.12.2007

italienische weihnachtskarten

fuer jene, die ihren liebsten in italien noch ne karte schicken wollen, stell ich mal diesen link ein:

http://www.amando.it/cartoline/cartoline_natale/

18804468

user_64885

19.12.2007

Hallo -

un abbraccio affettuoso heißt doch "eine zärtliche Umarmung", oder?

Und gibt es außer "amore" noch schöne ital. Kosenamen (für einen Mann), die nicht zu kitschig oder schlecht übersetzt aus dem Deutschen ("Zuckerschnecke"--- aaahh ;D) klingen?

Vielleicht sowas wie "Süßer" oder "Liebling" oder ähnliches?
Ich habe irgendwo "carino" und "terosino" gelesen... letzteres heißt wol "Schatz", aber das erste?

Liebe Grüße und Danke im Voraus

18804226

user_59687

➤

ciao,

un abbraccio affettuoso heisst eine liebevolle/herzliche umarmung.

carino: nett, huebsch
terosino: ???? ist vermutlich ein schreibfehler

die gaengisten kosenamen fuer jungs hier sind:
amore mio, anima mia, cuore mio, bello, tesoro mio, tesorino, figone........

18804264

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ciao Zita ,

Terosino stimmt nicht soooo ganz ,aber fast:) Tesorino =Schätzchen oder Tesoro =Schatz

Ansonsten schau doch mal auf Mars ihre Seite ,da steht einiges an Kosenamen

http://firenze.pauker.at/VIP/mars/kate_de/3591

18804265

user_64885

➤

Ups.. voll verschrieben. ;) Ich meinte natürlich "tesorino"... hoffentlich ist "terosino" nichts mit Terosin... :D

Danke für den Tipp mit Mars' Seite... da sind ja viele schöne Sachen bei!

Mein Freund schrieb mir letztens aber etwas, das ich dort nicht finden kann:

"sei l'unica, il mio desiderio"

heißt das soviel wie: "Du bist einzig(artig?), mein Verlangen"??
Oder ist das ein festgelegter Ausdruck?

18807782

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Buongiorno Zita,
ich würde sagen:
sei l'unica, il mio desiderio - du bist die Einzige, mein Sehnen, mein Begehren....

Für desiderio gibt es im Deutschen so viele Wörter: Verlangen, Wunsch, Sehnsucht....

LG, Margitta

PS: Wie, auf meiner Seite ist nichts über desiderio? Das muss ich ändern...;))))

18807845

~Michelle~ .

DE EN FR IT

19.12.2007

Danke fürs übersetzen!

Ciao! Ti mando un saluto e se vuoi scrivere la mia e-mail ...... Non ho più la tua.

lg,
michelle

18804212