Italienisch

Ciao Zita ,

Terosino stimmt nicht soooo ganz ,aber fast:) Tesorino =Schätzchen oder Tesoro =Schatz

Ansonsten schau doch mal auf Mars ihre Seite ,da steht einiges an Kosenamen

http://firenze.pauker.at/VIP/mars/kate_de/3591

Ups.. voll verschrieben. ;) Ich meinte natürlich "tesorino"... hoffentlich ist "terosino" nichts mit Terosin... :D

Danke für den Tipp mit Mars' Seite... da sind ja viele schöne Sachen bei!

Mein Freund schrieb mir letztens aber etwas, das ich dort nicht finden kann:

"sei l'unica, il mio desiderio"

heißt das soviel wie: "Du bist einzig(artig?), mein Verlangen"??
Oder ist das ein festgelegter Ausdruck?

Buongiorno Zita,
ich würde sagen:
sei l'unica, il mio desiderio - du bist die Einzige, mein Sehnen, mein Begehren....

Für desiderio gibt es im Deutschen so viele Wörter: Verlangen, Wunsch, Sehnsucht....

LG, Margitta


PS: Wie, auf meiner Seite ist nichts über desiderio? Das muss ich ändern...;))))