Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Gratulation zu deinem Führerschein und gleichzeitig tut es mir leid dass ich mich jetzt wieder einige tag enicht gemeldet habe.. Ich bin schon wieder krank, aber nur leicht.. bisschen Kreislaufbeschwerden ):
Bei uns schneit es.. hier in Salzburg liegen bereits 5 - 10 cm auf der straße ): und es is verdammt windig und eiskalt .. brrr
Jedenfalls mach dir keine Sorgen wegen dieser Tatsache,
Was mich betrifft, also, jetzt mach ich gerade nichts...
Ich freue mich schon auf den nächsten Sommer, und dass nicht nur wegen der Wärme ;-)
Du fehlst mir.. erzähl mir ein bisschen von dir ? wie geht es in der schule ? ist alles oke in silvi??

Ich mag Pferde aber bei den witterungsbedingungen und immer flexibel zu sein da tue ich mir keinen gefallen mit .Und wenn ich mich daran erinnere wie es mir letztes mal ergangen ist graut es mir davor.;-)

Ist die Übersezung des Anfangs dieses Satzes "Jeder zweite Westdeutsche würde für einen guten Job in die neuen Bundesländer ziehen"
wie folgt richtig?
= "Un tedesco dell'Ovest su due"

Continuando cosi questo rapporto rischia die perdersi.

Ich bin heute abend auch online.Nur kann ich leider kein Italienisch ich hoffe du kannst ein wenig deutsch schreiben.Freu mich lieber Gruß Karin

ciao. stasera sono on line.

Ich hoffe, es geht allen soweit gut...oder besser.
Melde mich mit einer kleinen Bitte....so "grob" habe ich es wohl schon...möchte aber doch eine etwas genauere Übersetzung...;-) eine, die nicht von mir stammt.
Vielen lieben Dank

ieri ho esagerato in tutto, oggi ne sto pagando le consequenze, mi sono arrabiato con te per il mio amore verso di te, scusami amore mio io ti amo