Italienisch

Ich brauche auch mal Euere Hilfe beim Übersetzen
Ist die Übersezung des Anfangs dieses Satzes "Jeder zweite Westdeutsche würde für einen guten Job in die neuen Bundesländer ziehen"
wie folgt richtig?
= "Un tedesco dell'Ovest su due"
        
zur Forumseite
➤
Re: Ich brauche auch mal Euere Hilfe beim Übersetzen
Un tedesco occidentale su due si trasferirebbe, per un buon impiego, nei nuovi Länder (della RFT)

hut

zur Forumseite
➤➤
Re: Ich brauche auch mal Euere Hilfe beim Übersetzen
Grazie Hut. In effetti volevo solo sapere come si traduce "Jeder zweite Westdeutsche". A me suona comunque meglio un tedesco dell'ovest che un tedesco occidentale.

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Ich brauche auch mal Euere Hilfe beim Übersetzen
..e hai ragione, dolce, dalla Wiedervereinigung in poi gli aggettivi "occidentale/orientale" suonano discriminanti.
LG

zur Forumseite