Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Es ist nicht das schön, was schön ist... Sondern es ist das schön, was gefällt!

LG, Karin

Ja, oder: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters. :-)

LG Bea

Appunto ! :-)

Gradini

Come ogni fiore appassisce e giovinezza
a vecchiaia cede, a tempo fiorisce ogni stadio della vita,
prospera ogni saggezza insieme ad ogni virtù
ma in eterno non vien concesso di durare.
Ad ogni richiamo della vita il cuore deve
Essere pronto al commiato e a ricominciare,
per darsi con coraggio e senza lutto
ad altri nuovi legami.
E ogni inizio racchiude una magia
Che ci protegge e a vivere ci aiuta.
Lievi dobbiamo attraversare spazi e spazi,
a niente come a una patria affezionandoci,
lo spirito del mondo non ci vuole legare e limitare,
ci vuole di gradino in gradino espandere ed innalzare.
Appena ad una fase della vita siamo avvezzi
Ci minaccia l’indolenza,
solo chi è pronto al viaggio e alla partenza
può sottrarsi alla paralisi e all’abitudine.
Forse ancora l’ora della morte
Ci spingerà verso spazi ignoti,
della vita il richiamo non avrà mai fine …
Su cuore, prendi congedo e guarisci!

Che bello, grazie!!! :-)

LG Bea

und noch viele liebe Grüsse voll mit Sonnenstrahlen ,in der Hoffnung,dass sie dich bald erreichen.

Dankeschön :-))

Vorschlag:
Sono triste e delusa perché devo rimandare il nostro incontro. Ieri ho detto alle mie figlie che vado a Torino per fare shopping, questo era un errore, ora tutte e due vogliono accompagnarmi, ma non ne ho nessuna voglia!!!
Non posso sopportare ancora di esserti tanto vicina senza poter vederti!!!
Volevo viaggare da sola, godere il fine settimana solo con te....ma ci sono sempre contrattempi.
Sono invidiosa di te, perché puoi fare ciò che ti piace!
Un caldo bacio dalla fredda Germania

Kleine Verbesserungen:
il nostro INCONTRO (rivedere kann man nicht als Substantiv benutzen)
per fare shopping (ohne lo)
tuttE e due
Non posso sopportare ancora DI esserti .... ma CI SONO SEMPRE CONTRATTEMPI (das mit frapposizione sagen wir nicht)
Sono invidiosa di te perchè puoi fare CIÒ CHE ti piace!
Un CALDO bacio dalla fredda Germania (lascivo heißt geil im sexuellen Sinne und ich würde das Wort lieber nie verwenden)

Morgen, konnte es gestern leider nicht ändern, weil ich nicht in pauker reinkonnte;-))
Buona giornata a te, trattino

Ich verstehe es so:
Es geht mir besser, weil ich verstanden habe, dass ich mich mit ihm zu sehr fixiert hatte und dachte, verliebt zu sein, aber ich denke nicht… und deine Liebe?

Posso chiamarti?

Ja, kann man so sagen, denke ich.
Oder: una giornataccia.