+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.11.2007

ich wollte dir..

bitte mal kurz bei der übersetzung helfen.

"ich wollte dir nur eine wunderschöne nacht wünschen und natürlich süße träume.."

18734155 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: ich wollte dir..

Volevo solo augurarti una bellissima notte e naturalmente sogni d'oro..

18734158 Antworten ...

IT EL DE

10.11.2007

kann nochmal jemand?

Meine Augen lieben dein Gesicht, meine Hände deine Haut, meine Lippen deinen Mund,meine Nase deinen Duft,meine Ohren deine Stimme,mein Körper deine Wärme & Ich?

Ich Liebe Dich!

Ich will dich niemals verlieren!

18734086 Antworten ...

IT DE

➤

Re: kann nochmal jemand?

I miei occhi amano (contemplare) il tuo viso, le mie mani amano la tua pelle, le mie labbra la tua bocca, il mio naso il tuo odore(profumo), le mie orecchie la tua voce, il mio corpo il tuo calore, e Io?

Non vorrei mai perderti!

18734089 Antworten ...

DE IT LA EN

10.11.2007

Alles gelöscht..

ich habe leider die ganzen Nachrichten gelöscht..

Hast Du denn vielleicht zufällig noch den Brief von mir in deutscher Fassung?

'>

18734078 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Alles gelöscht..

Oh du lieber Gott, du warst das...

ich dachte, pauker hat mal wieder Beiträge ge"fressen".

Hast Du denn wenigstens die Übersetzungen noch?

Ich glaub, das war der längste Brief, den ich je übersetzt habe.

Aber warte, ich habe den deutschen Brief ausgedruckt, um nicht soviel scrollen zu müssen, die Übersetzung hab ich aber nicht mehr;-(.

Deine Worte haben mich sehr traurig gemacht.

Denn so wie Du es hinstellst ist es nicht, du denkst immer, dass ich nicht möchte, dass Du Deine Kinder siehst, aber das ist falsch.

Es ist normal, dass Du Anteil an ihrem Leben haben möchtest.

Und das habe ich auch so gut wie es mit möglich war, unterstützt.

Ich habe oft auf vieles verzichtet, ich habe es Dir zuliebe getan, damit Du bei ihnen sein kannst.

Denkst Du, jede Frau wäre so tolerant.

Sieh es auch einmal von der Seite.

Dass es nicht alles selbstverständlich ist.

Es ist einfach immer noch die ungeklärte private Situation mit Deiner Frau...

es fällt mir sehr schwer, denn ich liebe Dich.

Wie würdest Du damit umgehen...

Du hast mit gestern immer wieder gesagt, jetzt bin ich hier mit Dir und nicht bei den Kindern...

kein wirklich gutes Gefühl für mich.

Wenn Du nicht mit mir zusammen sein möchtest und lieber bei den Kindern, akzeptiere ich das.

Nur bitte verletze mich nicht, denn das habe ich nicht verdient.

Es ist auch nicht meine Schuld, dass Deine Ehe nicht mehr so harmonisch ist.

Leider kann ich kein Schicksal spielen und alles ungeschehen machen.

Ich habe nie egoistisch gedacht, ganz im Gegenteil.

Ich will, dass Du glücklich bist und endlich zur Ruhe kommst.

Ich wollte lediglich wissen, wie es momentan aussieht, da Du mir letzte Woche ein paar Dinge erzählt hast und ich bin davon ausgegangen, dass sich in kleinen Schritten die Dinge ändern.

Du hast mir gestern mit total harten Worten klar gemacht, dass Du auch, wenn Du eine Entscheidung nimmst, nicht mit mir eine Beziehung eingehen möchtest....ok.

Was möchtest Du dann?

Warum machen wir das hier?

Dass es schwer ist, weiß ich, deswegen ist es vielleicht besser, wenn ich gehe aus Deinem Leben und dann hast Du Ruhe und Zeit und musst Dir keine Gedanken mehr machen.

Ich habe immer alles getan um Dir zu helfen und um für Dich da zu sein, mehr kann ich nicht tun.

Der Rest liegt an Dir.

Ich hatte immer eine große Hoffnung und einen Glauben an uns und unsere Liebe.

Und vor allem, dass wir diese Liebe auch leben können.

Es wäre sehr schade, wenn wir keinen Weg mehr finden würden.

Jetzt löschst Du es aber nicht mehr, va be???

18734083 Antworten ...

DE IT LA EN

➤

➤

Re: Alles gelöscht..

Super Du bist ein Schatz...das glaube ich Dir gerne..aber nochmals vielen lieben Dank!!

18734110 Antworten ...

IT EL DE

10.11.2007

büüdde übersetzen..

"T" come il terrore di poter vivere un solo secondo senza di te..

"I" come le infinite volte che il mio cuore ha battuto per te...

"A" come l'amore che giorno dopo giorno cresce in me...

"M" come tutti i momenti passati insieme...

"O" come gli occhi miei quando ti sussurrai questa dolce parola..

18734062 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: büüdde übersetzen..

"T" wie die Angst nur eine einzige Sekunde ohne

Dich leben zu können...

"I" wie die unendlichen Male, die mein Herz für

Dich geschlagen hat....

"A" wie die Liebe, die Tag für Tag in mir wächst....

"M" wie all die gemeinsam verbrachten Momente...

"O" wie meine Augen, wenn ich Dir dieses süße

Wort zuflüsterte....

18734065 Antworten ...

IT EL DE

➤

➤

Re: büüdde übersetzen..

18734070 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Hier hast du die Bilder, Schatz!

Brrrrrrrr ist kalt hier!!!

Jedenfalls bekomme ich dann gleich Besuch von Wiebke!

Und heute Abend kommen Marcel und Sabrina...sie sind alle neugierig :-)

18733945 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vielen Dank

Eccoti le foto, tesoro!

Brrrr, qui fa freddo!

Comunque fra un momento Wiebke verrà a trovarmi!

E stasera verranno Marcel e Sabrina… tutti sono curiosi :-)

18733951 Antworten ...

10.11.2007

biittee übersetzen

18733747 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

VERSUCH

Non evito niente apposta e ció che affronto (oder comincio) non me lo lascio dire da te.

Non pensare che quando non volevo darti qualcosa l'avresti ricevuto prima o poi!

La gente povera l'aiuto quasi volentieri, particolarmente per/ a causa dei i bambini.

Ma tu non vali la pena che voglio avere a che fare con te.

Se vuoi qualcosa allora muoviti da solo!

18733838 Antworten ...

EN DE IT

09.11.2007

Sie haben einen Ultraschall gemacht..geschaut ob es meine Nieren sind...sie sind es aber zum Glück nicht!Sie sagten es ist gut das ich gleich gekommen bin-die Schmerzen wären schlimmer geworden!

Es ist nichts angenehmes...es tut weh!Viele Frauen haben mal eine Blasenentzündung!Ich habe es zum ersten mal!Jetzt habe ich Antibiotika bekommen-morgen wird es bestimmt besser sein!Hoffe ich!Sorge dich nicht Schatz,es gibt schlimmeres!Ich erzähle dir morgen was alles die Ursachen davon sein können!

18733007 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vielen Dank

Hanno fatto un’ecografia per vedere se si tratta dei miei reni… ma per fortuna questo non è il caso!

Hanno detto che ho fatto bene a venire subito – i dolori si sarebbero aggravati!

Non è niente di piacevole… fa male!

Molte donne a volte hanno una cistite!

Io l’ho per la prima volta!

Ora mi hanno dato un antibiotico – sicuramente domani starò meglio!

Non preoccuparti, tesoro, c’è di peggio!

Domani ti racconterò quali possono essere le cause di una cistite.

18733028 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken